Высикивать
(Vysikivat')- İşemek, çişini yapmak veya yaptırmak (Gayriresmi / Kaba argo): İdrarını boşaltmak ya da bir başkasına (çocuk, evcil hayvan) çiş yaptırmak.
1. Örnek Cümle:- Надо высикивать щенка каждые два часа, чтобы он не гадил в доме. [na-da vı-si-ki-vat' şşen-ka kaj-dı-ye dva ça-sa, şto-bı on ni ga-dil v do-me]
- Evde pisletmesin diye yavru köpeği her iki saatte bir çişe çıkarmak (işetmek) gerekiyor.
2. Örnek Cümle:- Он долго стоял за гаражами, пытаясь высикать всё выпитое пиво. [on dol-ga sta-yal za ga-ra-ja-mi, pı-ta-yas' vı-si-kat' fsyo vı-pi-ta-ye pi-va]
- Bütün içtiği birayı işeyip boşaltmaya çalışarak garajların arkasında uzun süre ayakta durdu.
- İşemek / Çişini yapmak / İdrarını boşaltmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Высикивать
Latin Transkripsiyonu: Vysikivat'
Okunuşu ve Vurgu: [vı-si-ki-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Rusçada idrar yapmak, çişini yapmak anlamına gelen ve çocuk dilinden halk ağzına yerleşen сикать [sikat'] fiilinden türetilmiştir. Başına gelen вы- [vı-] öneki, eylemin tamamlandığını, dışarı atıldığını veya tahliye edildiğini belirten bir bitmişlik (perfective) veya yönelim anlamı katar. Yansıma (onomatopeik) bir kök olan ve sızma, ince fışkırma sesini taklit eden Proto-Slavca kökenli yapılardan beslenir. Gündelik dilde, özellikle çocukların veya evcil hayvanların çişini yaptırmayı ya da kişinin kendisinin idrarını tamamen boşaltmasını tanımlayan gayriresmi bir fiildir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Sözcük, Rus halk dilinde ve aile içi argo kullanımda yaygın bir yere sahiptir. Genellikle bebeklerin, çocukların ya da kedi/köpek gibi evcil hayvanların tuvalet ihtiyaçlarının giderilmesini tarif etmek için kullanılır. Bununla birlikte, yetişkinler arasında kullanıldığında hafif alaycı, çocuksu veya kaba bir ton taşır. Tıbbi veya resmi dilden tamamen uzak, samimi veya sokak ağzına ait bir ifadedir. Bazı bölgelerde soğukta veya dışarıda idrar yapma eylemini küçümseyici veya fizyolojik bir detay olarak vurgulamak için de tercih edilir.
4. KAYNAKÇA
- Dal, V. I. (1863-1866). Толковый словарь живого великорусского языка (Yaşayan Büyük Rus Dilinin Açıklamalı Sözlüğü).
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).