Ссать
(Ssat)- İşemek, çiş yapmak: İdrar boşaltmak.
1. Örnek Cümle:- Я хочу ссать. [ya ha-çu s:at']
- İşemem lazım.
2. Örnek Cümle:- Он так напился, что начал ссать прямо на улице. [on tak na-pil-sya, şto na-çal s:at' prya-ma na u-lit-se]
- O kadar içmiş ki sokağın ortasına işemeye başlamış.
- Korkmak, altına işemek (korkudan): Aşırı korku veya çekinme duymak.
1. Örnek Cümle:- Ты чего ссёшь? Пошли драться! [tı çe-vo s:yoş? paş-li drat-sya!]
- Ne korkuyorsun lan? Hadi dövüşmeye gidelim!
2. Örnek Cümle:- Она ссала, что её выгонят с работы. [a-na s:a-la, şto ye-yo vı-ga-nyat s ra-bo-tı]
- İşten atılmaktan altına işiyordu.
- İşemek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Ссать
Latin Transkripsiyonu: Ssat
Okunuşu ve Vurgu: [s:at']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Proto-Slavca *sьcati kökünden türemiştir ve kökensel olarak 'idrar yapmak' veya 'işemek' anlamı taşır. Rusçada ve diğer Slav dillerinde bu kelimenin doğrudan fiziksel işeme eylemini ifade eden argo veya kaba bir karşılığı olarak kullanıldığı bilinir. Vasmer'in (1986) etimolojik çalışmaları, kelimenin antik kökenlerini ve Slav dillerindeki yaygınlığını doğrular.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Ссать [s:at'] kelimesi, Rusça argo ve küfür jargonunda doğrudan 'işemek' fiilini ifade eden kaba bir terimdir. Tıbbi veya resmi dilde kullanılan мочиться [ma-çit-sya] fiilinin aksine, Ссать [s:at'] kelimesi günlük konuşmada, özellikle samimi ve kaba bir ortamda veya öfke, küçümseme gibi duyguları ifade ederken tercih edilir. Rus argo sözlüklerinde (Elistratov, 2000; Mokienko & Nikitina, 2000) geniş yer bulan bu kelime, basit bir bedensel fonksiyonu dile getirmenin ötesinde, konuşmacının çevresine karşı umursamazlığını veya agresifliğini yansıtabilir.
Ayrıca, bu kelime pragmatik bir anlam kayması yaşayarak 'korkmak' anlamında da kullanılır. Bu kullanım, 'korkudan altına işemek' veya 'ödü patlamak' gibi yoğun korku hallerini ima eder. Levin (1986), Rusçanın müstehcen ifadeleri üzerine yaptığı analizlerde, bedensel fonksiyonları ifade eden kelimelerin nasıl pasif-agresif ve aşağılayıcı bir dil aracı haline gelebildiğini belirtir. Bu bağlamda, 'korkmak' anlamındaki Ссать [s:at'], kişinin aşırı korkaklığını veya zayıflığını vurgulamak için aşağılayıcı bir üslupla kullanılır. Hapishane argosunda ve sokak kültüründe de (Plutser-Sarno, 2005) bu türden ifadeler, hiyerarşi ve güç dinamiklerini pekiştirmek amacıyla yaygın olarak yer alır.