Сикать
(Sikat')- İşemek, çiş yapmak: İdrar boşaltmak eylemini belirten, gündelik dilde kullanılan, yer yer kaba veya çocukça algılanan fiil.
1. Örnek Cümle:- Я хочу сикать. [ya ha-çu si-kat']
- İşemek istiyorum.
2. Örnek Cümle:- Не сикай на улице! [nye si-kay na u-li-tse!]
- Sokağa işeme!
- Altına işemek, korkudan işemek: Aşırı korku, dehşet veya çaresizlik nedeniyle istem dışı idrar kaçırmak.
1. Örnek Cümle:- Он так испугался, что чуть не сикал. [on tak is-pu-gal-sa, şto çut' nye si-kal]
- O kadar korktu ki neredeyse altına işiyordu.
2. Örnek Cümle:- Сикать от страха. [si-kat' at stra-ha]
- Korkudan altına işemek.
- İşemek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Сикать
Latin Transkripsiyonu: Sikat'
Okunuşu ve Vurgu: [si-kat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Proto-Slavca *sikati kökünden gelmekte olup 'sıçratmak', 'fışkırtmak' veya 'işemek' anlamlarına karşılık gelir. Temelde idrar boşaltma eylemini ifade eder ve bu anlamını modern Rusçada da korumaktadır. Türkçedeki 'işemek' kelimesiyle doğrudan bir etimolojik bağlantısı olmasa da, anlamsal olarak benzer bir işlevi yerine getirir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rusçada idrar boşaltma eylemi için nötr ve tıbbi terim «мочиться» [ma-çit'-sa] iken, «сикать» [si-kat'] kelimesi daha çok gündelik, gayriresmi ve genellikle kaba veya çocukça bir ton taşır. Özellikle çocuklar, hayvanlar veya çok samimi ortamlarda kullanılır. Yetişkinler arasında kullanımı, konuşmacının ya kaba bir üslup benimsediğini ya da basitleştirilmiş bir dil kullandığını gösterir. Ayrıca, aşırı korku veya çaresizlik durumunu ifade eden deyimlerde de kendine yer bulur ve kişinin korkudan altını ıslatması durumunu tanımlar. Bu bağlamda, duygusal bir tepkinin fiziksel bir tezahürü olarak argo dilde yaygınlaşmıştır.