Мочиться
(Moçit'sya)- İşemek, çiş yapmak, sidiklemek: İdrar boşaltma eylemi.
1. Örnek Cümle:- Я хочу ссать. [ya ha-çu ssat']
- İşemek istiyorum.
2. Örnek Cümle:- Где я могу ссать? [gdye ya ma-gu ssat'?]
- Nereye işeyebilirim?
- Altına işemek, ödün bokuna karışmak: Aşırı korku, dehşet veya gülmekten dolayı idrarını tutamamak.
1. Örnek Cümle:- Он так обоссался от страха. [on tak a-bas-sal-sya at stra-ha]
- Öyle korktu ki altına işedi.
2. Örnek Cümle:- Я чуть не обоссался со смеху. [ya çut' nye a-bas-sal-sya sa smye-hu]
- Gülmekten az kalsın altıma işiyordum.
- Yalan söylemek, saçmalamak, kandırmak: Birini yanıltıcı veya anlamsız sözlerle oyalamak, asılsız şeyler anlatmak.
1. Örnek Cümle:- Прекрати ссать мне в уши. [pri-kra-ti ssat' mne v u-şi]
- Bana yalan işeme artık.
2. Örnek Cümle:- Он любит ссать всем в уши. [on lyu-bit ssat' vsyem v u-şi]
- Herkese yalan işlemeyi sever.
- Aşırı heyecanlanmak, çok sevinmek: Bir olay karşısında aşırı derecede coşku duymak.
1. Örnek Cümle:- Он ссает кипятком от радости. [on ssay-et kip-yat-kom at ra-das-ti]
- Sevinçten kaynar su işiyor (aşırı sevindi).
2. Örnek Cümle:- Весь день ссал кипятком от предвкушения. [vyas' dyen' ssal kip-yat-kom at prit-fku-şe-ni-ya]
- Bütün gün heyecandan kaynar su işedi.
- Kendini ıslatmak / İşemek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Мочиться
Latin Transkripsiyonu: Moçit'sya
Okunuşu ve Vurgu: [ma-çit'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Мочиться kelimesi, Proto-Slavca *mokriti (ıslak olmak, ıslatmak) kökünden gelir ve kelimenin tam anlamıyla 'kendini ıslatmak' anlamına gelir. Rusçada idrar boşaltma eylemini ifade eden standart ve nötr bir fiildir. Ancak, argo ve küfür bağlamında, bu fiilin anlamı ve kullanımı çoğunlukla daha kaba ve ilkel olan ссать [ssat'] fiiliyle örtüşür. Ссать fiilinin kökeni ise Proto-Slavca *sъkati (sıvı akıtmak, damlatmak) kelimesine dayanır. Bu sözlükte мочиться kelimesi, ссать fiilinin taşıdığı argo ve küfürlü anlamları ifade etmek için bir referans noktası olarak ele alınmıştır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus dilinde idrar boşaltma eylemini ifade etmek için мочиться [ma-çit'sya] (nötr/tıbbi) ve ссать [ssat'] olmak üzere iki ana fiil bulunur. Bu sözlük kapsamında мочиться kelimesi, çoğunlukla ссать fiilinin taşıdığı küfürlü ve argo anlamlarıyla ele alınmıştır. Ссать fiili, Rus küfür jargonunun yaygın bir parçasıdır ve sadece fizyolojik bir eylemi değil, aynı zamanda korku, küçümseme, aldatma veya aşırı heyecan gibi çeşitli mecazi anlamları da ifade eder. Örneğin, birinden aşırı derecede korktuğunu belirtmek için 'altına işemek' (обоссаться [a-bas-sat'-sya]) deyimi kullanılır. Ссать в уши [ssat' v u-şi] ('kulaklara işemek') ifadesi ise birini yalanlarla veya boş laflarla kandırmak anlamına gelir. Ссать кипятком [ssat' kip-yat-kom] ('kaynar su işemek') ise aşırı heyecan veya sevinci vurgular. Bu kelime, Rusya'daki günlük konuşmada, özellikle erkekler arasında ve informel ortamlarda sıkça duyulur. Bu kullanımlar, Elistratov'un (2000) 'Rus Argosu Sözlüğü' ve Plutser-Sarno'nun (2005) 'Büyük Rus Küfür Sözlüğü' gibi kaynaklarda detaylıca incelenmiştir.