Затрахаться
(Zatrahatsya)- Aşırı yorulmak, tükenmek, canı çıkmak: Çok fazla fiziksel veya zihinsel çaba sarf etmekten dolayı tamamen bitkin düşmek, perişan olmak.
1. Örnek Cümle:- Я затрахался работать без выходных. [ya za-tra-hat-sya ra-bo-tat' byez vı-had-nıh]
- Hafta sonu olmadan çalışmaktan anam ağladı.
2. Örnek Cümle:- К вечеру я так затрахался, что ноги еле волочил. [k vye-çe-ru ya tak za-tra-hat-sya, şto no-gi ye-li va-la-çil]
- Akşama o kadar yorulmuştum ki, ayaklarımı zor sürüyordum.
- Bıkmak, bezmek, gına gelmek: Bir durumdan, kişiden veya tekrarlayan bir şeyden dolayı usanmak, sabrı kalmamak, sabrı taşmak.
1. Örnek Cümle:- Я затрахался объяснять ему одно и то же. [ya za-tra-hat-sya ob-yas-nyat' ye-mu ad-no i to je]
- Ona aynı şeyi defalarca açıklamaktan beynim sikildi.
2. Örnek Cümle:- Я затрахался от его вечных жалоб. [ya za-tra-hat-sya at ye-vo veç-nıh ja-lob]
- Onun bitmek bilmeyen şikayetlerinden bıktım usandım, bok yedim.
- Sikmekten kendini harcamak / Sikip kendini tüketmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Затрахаться
Latin Transkripsiyonu: Zatrahatsya
Okunuşu ve Vurgu: [za-tra-hat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçada 'sikmek', 'becermek' anlamlarına gelen kaba argo fiil трахать [tra-hat'] kökünden türemiştir. Fiilin başındaki за- [za-] ön eki, bir eylemin tamamlandığını veya aşırıya kaçtığını belirtirken, sonundaki -ся [sya] eki dönüşlülük (reflexive) bildirir. Kelime yapısı itibarıyla 'bir şeyi aşırı yaparak kendini bitirmek' veya 'sikmekten kendini yormak' gibi bir anlam taşıyarak, eylemin kişinin kendisi üzerinde yarattığı olumsuz ve yıpratıcı etkiyi vurgular.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Затрахаться [za-tra-hat'sya] fiili, Rus argosunda aşırı yorgunluk, bıkkınlık, bezginlik veya bir durumdan dolayı kendini tamamen tükenmiş hissetmeyi ifade etmek için kullanılır. Genellikle fiziksel ya da zihinsel olarak yoğun ve yıpratıcı bir süreç sonunda ulaşılan 'tükenmişlik' halini vurgular. Rusçada eş anlamlısı ve daha yaygın, ancak genellikle daha kaba kabul edilen varyantı заебаться [za-ye-bat'-sya] fiili ile anlam ve kullanım açısından büyük benzerlik gösterir; her iki kelime de 'sikmek' anlamına gelen müstehcen fiil köklerinden (трахать [tra-hat'] ve ебать [ye-bat']) türemiştir. Bu nedenle son derece kaba ve müstehcen kabul edilirler. Toplumda, özellikle arkadaşlar arasında veya rahat ortamlarda, bir işten, durumdan ya da kişiden 'sıkıldığını', 'bunaldığını' veya 'tükendiğini' güçlü bir şekilde belirtmek için sıkça başvurulan bir ifadedir. Duygusal olarak kendini 'sikilmiş gibi' hissetme durumunu betimler.