Заебаться
(Zayebat'sya)- Aşırı yorulmak, bitkin düşmek, canı çıkmak: Fiziksel veya zihinsel olarak son derece yorgun olmak, artık dayanamayacak hale gelmek.
1. Örnek Cümle:- Я так заебался на работе, что глаза уже закрываются. [ya tak za-ye-bal-sya na ra-bo-tye, şto gla-za u-je zak-rı-va-yut-sya]
- İşte öyle sike yoruldum ki gözlerim kapanıyor artık.
2. Örnek Cümle:- Да заебался я эти коробки таскать, спина отваливается! [da za-ye-bal-sya ya e-ti ka-rop-ki tas-kat', spi-na at-va-li-va-yet-sya!]
- Bu kolileri taşımaktan anam ağladı, sırtım kopuyor!
- Bıkmak, bezmek, canına tak etmek: Bir durumdan, kişiden veya sürekli tekrarlanan bir olaydan dolayı aşırı sıkılmak, sabrı kalmamak.
1. Örnek Cümle:- Я заебался от ваших вечных обещаний. [ya za-ye-bal-sya at va-şih vyeç-nıh a-bye-şa-niy]
- Sizin bitmek bilmeyen vaatlerinizden sike yoruldum (bıktım).
2. Örnek Cümle:- Слушай, я заебался уже одно и то же объяснять. [slu-şay, ya za-ye-bal-sya u-je ad-no i to je ab-yas-nyat']
- Dinle, aynı şeyi açıklamaktan canıma tak etti artık.
- Sike yorulmak / Sike yorgun düşmek / Sikile sikile bitkin düşmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Заебаться
Latin Transkripsiyonu: Zayebat'sya
Okunuşu ve Vurgu: [za-ye-bat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçanın dört ana küfür kökünden biri olan `ебать` [ye-bat'] (sikmek) fiilinden türemiştir. `За-` [za-] ön eki, bir eylemin aşırı derecede, sonuna kadar veya bir şeyi tüketene dek yapılması anlamını katar. `Ся` [-sya] eki ise dönüşlülük (reflexive) veya pasiflik ifade eder; yani eylemin özne üzerinde gerçekleştiğini belirtir. Dolayısıyla, kelime `sikile sikile yorulmak` veya `bir işten yorularak canına tak etmek` gibi anlamlara gelir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Заебаться [za-ye-bat'-sya] fiili, Rusça argo ve küfür dilinin en güçlü ve yaygın ifadelerinden biridir. Gündelik konuşmada, özellikle de ağır fiziksel veya zihinsel yorgunluğu, bezginliği veya bir durumdan duyulan aşırı sıkıntıyı dile getirmek için kullanılır. Klasik `устать` [us-tat'] (yorulmak) veya `замучиться` [za-mu-çit'-sya] (zahmet çekmek, işkence görmek) fiillerinden çok daha kaba ve dışavurumcudur. Bu kelime, konuşmacının içinde bulunduğu olumsuz durumu vurgulamakla kalmaz, aynı zamanda bu durumdan duyduğu öfke, çaresizlik veya bıkkınlık gibi güçlü duyguları da aktarır. Sovyet döneminden bu yana, özellikle ağır çalışma koşullarının, bürokrasinin ve günlük hayattaki zorlukların yarattığı hayal kırıklığı ve bezginliği ifade etmek için sıklıkla kullanılmıştır. Kriminoloji ve hapishane argosunda (феня [fe-nya]) da sıkça rastlanan bu fiil, modern Rus toplumunda da popülerliğini korumaktadır ve bireyin sistemle veya hayatın zorluklarıyla mücadelesini vurgular.