Засикиваться
(Zasikivatsya)- Sidikle kirlenmek, üstüne işemek, sidikli olmak: Kendi idrarıyla kıyafetlerini veya kendini kirletmek; genellikle kontrol kaybı, sarhoşluk, tembellik veya küçük çocuklarda görülen bir durum.
1. Örnek Cümle:- Малыш опять засикался, надо его переодеть. [ma-lış a-pyat' za-si-kal-sya, na-da ye-vo pye-rye-a-dyet']
- Yine altına işemiş ufaklık, üstünü değiştirmek lazım.
2. Örnek Cümle:- Пьяный в стельку, он так и засикался под кустом. [pyan-ıy f s'tyel'-ku, on tak i za-si-kal-sya pat kus-tom]
- Sızmış ayyaş, öylece çalının altında üstüne işemiş.
3. Örnek Cümle:- Перестань засикиваться от страха, возьми себя в руки! [pye-rye-stan' za-si-ki-vat-sya at stra-ha, vaz'-mi syi-bya f ru-ki!]
- Korkudan üstüne işemeyi bırak, kendini toparla!
- Sidikle kirlenmek / Üstüne işemek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Засикиваться
Latin Transkripsiyonu: Zasikivatsya
Okunuşu ve Vurgu: [za-si-kı-vat-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçada 'işemek' anlamına gelen kaba bir fiil olan ссать [ssat'] kökünden türemiştir. Başında yer alan 'за-' [za-] ön eki, bir yüzeyi bir şeyle kaplama, lekeleme veya bir eylemin tamamlanması anlamını verir. '-ивать' [-ivat'] eki süreklilik bildiren edilgen fiiller oluştururken, '-ся' [-sya] son eki fiile dönüşülük (refleksiflik) anlamı katar, yani eylemin kişinin kendine yönelik olduğunu veya kendi kendine meydana geldiğini belirtir. Dolayısıyla kelimenin yapısal anlamı 'kendini işemekle lekelemek' veya 'üstüne işemek'tir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Засикиваться [za-si-kı-vat-sya] kelimesi, temel olarak idrarla kirlenmek veya üstüne işemek eylemini ifade eden kaba bir argo fiilidir. Genellikle küçük çocuklar için 'altına işemek' anlamında kullanılırken, yetişkinler için de sarhoşluk, hastalık, yaşlılık veya aşırı tembellik/ihmal nedeniyle 'kendini idrarla kirletmek' durumunu anlatır. Rusça küfür jargonunun çekirdek kelimelerinden biri olmamasına rağmen, ссать [ssat'] fiilinin kaba ve sokak diline ait oluşu nedeniyle bu türevi de oldukça kaba ve aşağılayıcı bir tona sahiptir. Bir kişiyi bu fiille tanımlamak, genellikle onun hijyen kurallarına uymadığını, kendini kontrol edemediğini veya içinde bulunduğu duruma kayıtsız kaldığını ima eder. Dolayısıyla, sosyal açıdan aşağılama ve tiksinti ifadesi taşır.