Засикаться
(Zasikatsya)- Üstüne işemek, altına işemek: İstem dışı olarak veya tuvaletini tutamayarak idrarını giysisine veya yatağına yapmak.
1. Örnek Cümle:- Малыш засикался во сне. [ma-lış za-si-kal-sya va snye]
- Küçük çocuk uykusunda altına işedi.
2. Örnek Cümle:- Он так напился, что опять засикался. [on tak na-pil-sya, şto ap-yat' za-si-kal-sya]
- Öyle bir sarhoş oldu ki yine üstüne işedi.
- Korkudan altına işemek, ödü kopmak: Aşırı derecede korkmak veya paniklemek nedeniyle idrarını tutamamak veya mecazi olarak çok korkmak.
1. Örnek Cümle:- Мы так напугали его, что он чуть не засикался. [mı tak na-pu-ga-li ye-vo, şto on çut' nye za-si-kal-sya]
- Onu öyle bir korkuttuk ki, az kalsın altına işeyecekti.
2. Örnek Cümle:- Я от одной мысли засикался. [ya at ad-noy mis-li za-si-kal-sya]
- Sırf düşüncesinden bile altıma işedim (çok korktum).
- İşemekle kendini kirletmek / Üstüne işemek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Засикаться
Latin Transkripsiyonu: Zasikatsya
Okunuşu ve Vurgu: [za-si-kat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusçada 'işemek' anlamına gelen сикать [si-kat'] fiil kökünden türemiştir. Başına eklenen за- [za-] ön eki, bir eylemin tamamlanmasını veya bir yüzeyin tamamen kaplanmasını ifade ederken, sonundaki -ся [-sya] eki ise fiile dönüşlü (refleksif) bir anlam katar. Yani eylemin özneye geri döndüğünü veya öznenin kendisini etkilediğini belirtir. Dolayısıyla, kelimenin temelinde 'işeyerek kendini kirletmek' veya 'üstüne işemek' anlamı yatar.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Засикаться [za-si-kat'sya] ifadesi, genellikle istem dışı idrar kaçırma veya tuvaletini tutamama durumunu kaba ve alaycı bir dille anlatır. Bu durum korku, aşırı alkol tüketimi, yaşlılık veya çocukluk gibi çeşitli nedenlerle ortaya çıkabilir. Argo ve halk dilinde, birinin aşırı derecede korktuğunu veya paniklediğini belirtmek için de mecazi olarak kullanılır. Toplum içinde utanç verici kabul edilen bu eylem, Rus kültüründe de kaba ve müstehcen bir çağrışıma sahiptir, ancak doğrudan ana küfür köklerinden (örneğin хуй [huy] veya пизда [piz-da]) birine ait değildir. Daha çok gündelik yaşamda duyulan, biraz küçümseyici bir tondadır.