Задок
(Zadok)- Popo, kıç, göt (İnsan anatomisi için kaba ve gündelik argo kullanımı): Kişinin kalça bölgesini tanımlayan, duruma göre alaycı, kaba veya cinsel imalı argo kelime.
1. Örnek Cümle:- У неё такой задок, что все мужики оборачиваются. [u ni-yo ta-koy za-dok, şto fse mu-ji-ki a-ba-ra-çi-va-yut-tsa]
- Öyle bir götü var ki bütün erkekler dönüp bakıyor.
2. Örnek Cümle:- Прижми свой задок и сиди смирно! [prij-mi svoy za-dok i si-di smir-na]
- Kır kıçını da uslu uslu otur!
- Araba arkası, arka tampon (Sürücü ve sanayi argosu): Araçların arka gövdesini veya bagaj kısmını tanımlayan pratik jargon terimi.
1. Örnek Cümle:- Вчера на парковке мне весь задок всмятку разбили. [fçi-ra na par-kof-ki mnye ves' za-dok fsmya-tku raz-bi-li]
- Dün otoparkta arabanın bütün arkasını haşat ettiler.
2. Örnek Cümle:- На повороте задок машины сильно занесло. [na pa-va-ro-ti za-dok ma-şı-nı sil-na za-ni-slo]
- Virajda arabanın arkası fena savruldu.
- Küçük arka kısım / Arkalık
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Задок
Latin Transkripsiyonu: Zadok
Okunuşu ve Vurgu: [za-dok] (Çoğulu: задки [zat-ki])
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Proto-Slavca kökenli olan ve arka, geri, arka taraf anlamına gelen зад [zat] kökünden türetilmiştir. Bu köke küçültme ve sevecenlik/somutlaştırma işlevi gören -ок [-ak] ekinin getirilmesiyle oluşturulmuştur. Tarihsel gelişim sürecinde öncelikle nesnelerin (özellikle arabaların, arabaların arka kısımlarının) veya kesilmiş hayvan gövdelerinin arka bölümlerini tanımlamak için kullanılmıştır. Ancak zamanla insan anatomisine uyarlanarak, kalça ve kaba et bölgesi için argo ve halk dilinde yaygın bir adlandırmaya dönüşmüştür. Kökü itibarıyla tamamen Slavca olup, daha ağır anatomik küfürlerle kıyaslandığında daha hafif ama yine de kaba bir argo tona sahiptir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus halk kültüründe ve kırsal yaşamda hayvanların ve tarım aletlerinin arka kısımlarını tanımlayan задок [za-dok] kelimesi, modern şehre ve sokak argosuna taşındığında doğrudan insan kalçasını, yani popo veya göt bölgesini tanımlayan bir örtmeceye dönüşmüştür. Sokak dilinde, kışkırtıcı veya kaba bir tonla birinin fiziksel özelliklerinden bahsederken sıkça kullanılır. Özellikle kadınların kalçalarını fiziksel olarak nitelendirirken kaba ve nesneleştirici bir tonda tercih edildiği gibi, günlük hayatta uslu durmayı, bir yerde sabit oturmayı ifade eden deyimleşmiş yapılarda da kendine yer bulur. Ayrıca Rus sürücü ve sanayi argosunda, bir taşıtın arka kısmını (tampon, bagaj bölgesi) tanımlamak için de çok yaygın bir biçimde kullanılmaktadır. Bu çok yönlülüğü, kelimenin hem anatomik kaba dil hem de pratik mesleki jargon arasındaki geçişken yapısını gösterir.
4. KAYNAKÇA
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).