1. KELİME VE FONETİK

Kiril Yazılışı: Задница
Latin Transkripsiyonu: Zadnitsa
Okunuşu ve Vurgu: [zad-ni-tsa]

2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)

Proto-Slavca arka, geride kalan anlamındaki *zadъ kökünden türemiştir. Eski Rusçada задница [zad-ni-tsa] kelimesi şaşırtıcı bir biçimde anatomiyle değil, miras ve ölümden sonra geride kalan mülk anlamıyla kullanılırdı. Kelimenin bu eski hukuki anlamı, geride bırakılan şey mantığına dayanmaktaydı. Zamanla dilsel evrim sürecinde, vücudun arka kısmını tanımlamak amacıyla semantik bir kaymaya uğramış ve popo, kıç anlamını kazanmıştır. Köken olarak daha ağır bir sokak dili ifadesi olan жопа [jo-pa] kelimesine kıyasla daha hafif ve edebi kabul edilse de sokak jargonu ve gündelik dilde kaba bir ifade olarak yerini almıştır.

3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE

Rus sosyokültürel yapısında задница [zad-ni-tsa] kelimesi hem fiziksel olarak kıç, popo anlamında hem de soyut anlamda başarısızlık, kriz, büyük sorun ve çıkmaz sokak durumlarını tanımlamak için kullanılır. Sovyet ve Post-Sovyet döneminde ekonomik çöküşler, bürokratik engeller ve kişisel şanssızlıklar karşısında bireyin içine düştüğü çaresiz durumu anlatmak için kullanılan en popüler argolardan biri haline gelmiştir. Bir insanın veya bir işin в заднице [v zad-ni-tse] (kıçın içinde) olduğunu söylemek, durumun tamamen kontrolden çıktığını ve boku yediğini ifade eder. Ağır küfür kategorisindeki kelimelerin yerine daha kabul edilebilir ama yine de kaba bir alternatif olarak televizyon dizilerinden sokak kavgalarına kadar geniş bir alanda kendine yer bulur.

4. KAYNAKÇA

• Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.
• Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
• Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
• Dal, V. I. (1863-1866). Толковый словарь живого великорусского языка (Yaşayan Büyük Rus Dilinin Açıklamalı Sözlüğü).