Задница в пуху
(Zadnitsa v puhu)Anlamsal Çeviri:
- Başı belada olan, suçüstü yakalanan, işi boka saran: Bir hata yapmış, sorumlu olduğu bir işi aksatmış veya uygunsuz bir durumda yakalanmış kişi için kullanılan, genellikle ironik veya suçlayıcı bir deyimdir.
1. Örnek Cümle:- Его задница теперь точно в пуху за то, что он натворил. [yevo zad-ni-tsa tip-yer' toç-na f pu-hu za to, şto on nat-va-ril]
- Onun işi şimdi kesin boka sardı, o piç kurusu ne boklar yemiş öyle.
2. Örnek Cümle:- Ну всё, теперь твоя задница в пуху, когда начальник узнает. [nu fsyo, tip-yer' tva-ya zad-ni-tsa f pu-hu, kag-da na-çal'-nik uz-na-yet]
- Heh, şimdi sıçtın işte, patron öğrenince görürsün.
3. Örnek Cümle:- Он думал, никто не заметит, но его задница оказалась в пуху. [on du-mal, nik-to ni za-mye-tit, no yevo zad-ni-tsa a-ka-za-las' f pu-hu]
- Kimse fark etmez sandı ama suçüstü yakayı ele verdi.
Birebir Çeviri:
- Götü tüyde / Kıçında tüy / Götü pamukta
Sosyokültürel Bağlam ve Tarihçe:
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Задница в пуху
Latin Transkripsiyonu: Zadnitsa v puhu
Okunuşu ve Vurgu: [zad-ni-tsa f pu-hu]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu deyim, Rusçada 'arka' veya 'kıç' anlamına gelen 'зад' kökünden türeyen 'задница [zad-ni-tsa]' kelimesi ile 'tüy', 'pamukçuk' veya 'ince tüy' anlamına gelen 'пух [puh]' kelimesinin 'в' edatıyla birleşmesinden oluşur. 'Пух' kelimesi Proto-Slavca *puxъ kökenlidir. Deyimin kelime anlamı 'kıç tüy içinde' veya 'götü pamukta' şeklindedir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rusçada