Задница в пуху
(Zadnitsa v puhu)- Kabahati olan, açığı bulunan, kirli işlere bulaşmış kimse: Geçmişte rüşvet almış, usulsüzlük yapmış ya da bir hata yapmış olup, bu durumu gizlemeye çalışan ancak suçluluğu bilinen kişi.
1. Örnek Cümle:- У него самого задница в пуху, а он других учит. [u ni-vo sa-ma-vo zad-ni-tsa f pu-hu, a on dru-gih u-çit]
- Kendisinin de ne boklar yediği belli, bir de kalkmış başkalarına akıl öğretiyor.
2. Örnek Cümle:- Не строй из себя святого, твоя задница тоже в пуху. [ni stroy is si-bya svya-to-va, tva-ya zad-ni-tsa to-je f pu-hu]
- Kendini sütten çıkmış ak kaşık gibi gösterme, senin de ne bok olduğunu biliyoruz.
- Kıçında tüy olması / Götün kuş tüyü içinde olması
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Задница в пуху
Latin Transkripsiyonu: Zadnitsa v puhu
Okunuşu ve Vurgu: [zad-ni-tsa f pu-hu]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu deyim, Rusçadaki kıç veya göt anlamına gelen kaba bir sözcük olan задница [zad-ni-tsa] ile kuş tüyü veya hav anlamına gelen пух [puh] kelimelerinin ve в [v] (içinde) edatının birleşmesiyle oluşmuştur. İfadenin tarihsel kökeni, Rus edebiyatının klasik fabl yazarı İvan Krılov'un "Tilki ile Kunduz" adlı eserinden halk diline sızan ve "ağzı burnu tüy içinde" anlamına gelen рыльце в пуху [rıl-tse f pu-hu] deyimine dayanmaktadır. Orijinal deyim, kümese girip kaz veya tavuk yiyen ve yakalanmamak için çabalasa da burnuna yapışan tüyler yüzünden suçüstü yakalanan kurnaz tilki imgesinden türetilmiştir. Rus sokak argosu ve gayriresmi halk dili, bu klasik deyimdeki görece yumuşak olan рыльце [rıl-tse] (buruncuk/surat) kelimesini daha kaba ve saldırgan bir tona sahip olan задница [zad-ni-tsa] kelimesiyle değiştirerek ifadeyi daha güçlü, kaba ve alaycı bir seviyeye taşımıştır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus dilindeki dil oyunları ve argo türetme mekanizmaları, klasik veya kabul edilebilir deyimleri bedenin alt kısımlarına atıfta bulunarak kaba biçimlere dönüştürme eğilimindedir. Bu durum, dilbilimsel olarak karnavalesk dil kurallarına ve otoriteye karşı dilsel bir başkaldırıya denk düşer. Söz konusu ifade; iş dünyasında, sokakta, cezaevi kültüründe yani феня [fe-nya] argosunda ve günlük hayatta bir kişinin geçmişinde karanlık noktaların olduğunu, rüşvete bulaştığını, bir suç işlediğini veya büyük bir hata yaptığını vurgulamak için kullanılır. Eğer birinin задница в пуху [zad-ni-tsa f pu-hu] ise, o kişinin dürüstlük taslamaya hakkı yoktur; çünkü geçmişteki kirli işleri veya açıkları her an ortaya çıkabilecek durumdadır. İfadenin bu kaba versiyonu, muhatabı doğrudan aşağılamak ve onun ahlaki üstünlük taslamasını engellemek amacıyla sert bir retorik silah olarak kullanılır.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Sannikov, V. Z. (1999). Русский язык в зеркале языковой игры (Dil Oyunlarının Aynasında Rus Dili).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Küfür Sözlüğü). Limbus Press.