Взять на клык
(Vzyat' na klyk)- Oral seks yapmak (Sakso çekmek, yalamak): Erkek cinsel organını ağzına almak, oral yoldan tatmin etmek.
1. Örnek Cümle:- Она согласилась взять на клык. [a-na sa-gla-si-las' vzyat' na klık]
- Yalamayı kabul etti.
2. Örnek Cümle:- Да пошёл ты, возьми на клык! [da pa-şol tı, vaz'-mi na klık]
- Siktir git lan, yarrağımı ye!
- Aşağılayıcı bir yenilgiyi kabul etmek, boyun eğmek (Mecazi): Bir mücadelede veya tartışmada ezilmek, mağlup olmak, boyun eğmek zorunda kalmak.
1. Örnek Cümle:- В этом споре он в итоге взял на клык. [v e-tam spo-ri on v i-to-gi vzyat' na klık]
- Bu tartışmada sonunda boyun eğdi (göt oldu).
2. Örnek Cümle:- Наши соперники сегодня возьмут на клык. [na-şı sa-per-ni-ki si-vod-nya vaz'-mut na klık]
- Rakiplerimiz bugün avucunu yalayacak (ağır yenilecekler).
- Köpek dişine almak / Dişine almak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Взять на клык
Latin Transkripsiyonu: Vzyat' na klyk
Okunuşu ve Vurgu: [vzyat' na klık]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
İfade, Rusçada "almak, kavramak" anlamına gelen взять [vzyat'] fiili, "-e, -a" yönelme/üzerine bildiren на [na] edatı ve yırtıcı hayvanların veya insanların "köpek dişi" anlamına gelen клык [klık] kelimesinin birleşmesiyle oluşmuştur. Kökbilimsel açıdan, dişlerin arkasına veya ağız boşluğuna bir nesneyi dahil etme eylemini vahşi ve hayvansal bir benzetmeyle tasvir eder. Buradaki клык (köpek dişi) kelimesi, insan anatomisindeki ağız ve diş yapısını kaba, saldırgan ve hayvansal bir biçimde karşılamak için seçilmiştir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu deyim, Sovyet dönemi cezaevi alt kültüründen (Fenya) ve sokak argosundan türeyerek modern Rus kaba diline geçmiştir. Rus hapishane hiyerarşisinde cinsel roller kast sistemini belirleyen en önemli unsurlardan biridir. Bir mahkumu oral sekse zorlamak veya onun bu eylemi gerçekleştirmesini sağlamak, o kişiyi hiyerarşinin en alt basamağına (опущенный - düşürülmüş) indirmek anlamına gelir. Bu bağlamda взять на клык ifadesi, cezaevi raconunda mutlak bir tahakküm, boyun eğdirme ve aşağılama sembolü olarak doğmuştur. Günümüz Rus sokak kültüründe ve gençlik argosunda ise bu sert ve kaba anlamını korumakla birlikte, fiziksel cinsel eylemin ötesine geçerek mecazi bir boyut kazanmıştır. Herhangi bir tartışmada, kavgada veya rekabette karşı tarafı tamamen ezmek, mağlup etmek veya ağır bir yenilgiye uğratmak anlamında da sıklıkla kullanılır.
4. KAYNAKÇA
- Galeotti, M. (2018). The Vory: Russia's Super Mafia. Yale University Press.
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского argо (Rus Argosu Sözlüğü).