Отсосать
(Otsosat')- Oral seks yapmak (Erkek cinsel organını ağız yoluyla uyarmak, fellatio): Bu, kelimenin en yaygın ve kaba cinsel anlamıdır.
1. Örnek Cümle:- Он заставил его отсосать. [on zas-ta-vil ye-vo at-sa-sat']
- Onu (erkek cinsel organını) emmeye zorladı.
2. Örnek Cümle:- Чтоб ты отсосал! [ştob tı at-sa-sal']
- Sen emesin! / İnşallah sen (cinsel organ) emersin!
- Hiçbir şey elde edememek, eli boş kalmak, hayal kırıklığına uğramak: Beklentilerin karşılanmaması, başarısız olmak veya bir durumdan zararlı çıkmak anlamında kullanılır. Genellikle olumsuz bir sonucun ironik veya kaba ifadesidir.
1. Örnek Cümle:- Опять мы отсосали, ничего не вышло. [ap-yat' mı at-sa-sa-li, ni-çi-vo nye vış-la]
- Yine hiçbir şey elde edemedik, bir halt olmadı.
2. Örnek Cümle:- После такого проекта, ему точно отсосать придётся. [pos-le ta-ka-va pra-yek-ta, ye-mu toç-na at-sa-sat' prid-yot-sa]
- Böyle bir projeden sonra, eli boş kalacağı kesin.
- Oral seks yapmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Отсосать
Latin Transkripsiyonu: Otsosat'
Okunuşu ve Vurgu: [at-sa-sat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Fiil, Rusçada "emmek" anlamına gelen сосать [sa-sat'] kökünden türemiştir. Bu kök, Proto-Slavca *sosati kelimesine dayanmaktadır (Vasmer, 1986). Rusçadaki от- [at] ön eki, genellikle bir eylemin tamamlanmasını, bitişini, bazen de bir şeyden ayrılmayı veya uzaklaşmayı ifade eder. Bu bağlamda, отсосать [at-sa-sat'] kelimesi, kelimenin tam anlamıyla "emip bitirmek" veya "bir şeyi emerek uzaklaştırmak" anlamlarına gelir. Zamanla bu ifade, cinsel bir eylem olan fellatioyu (oral seks yoluyla erkek cinsel organını uyarma) tanımlamak için kaba ve müstehcen bir kullanıma evrilmiştir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Отсосать [at-sa-sat'] kelimesi, Rus dilindeki en müstehcen ve ağır cinsel içerikli ifadelerden biridir. Doğrudan fellatio eylemini tanımlar ve bu bağlamda, günlük konuşmada, argo ve küfür literatüründe yoğun bir şekilde kullanılır. Bu kelime, genellikle aşağılayıcı, agresif veya küçümseyici bir tonda kullanılır ve muhatabı aşağılama, ona boyun eğdirme veya pasif bir rol atfetme amacı taşır (Levin, 1986). Rus argosunu inceleyen kaynaklar (Plutser-Sarno, 2005; Elistratov, 2000), bu tür cinsel terimlerin, özellikle erkekler arasında, güç mücadelesini, sosyal hiyerarşiyi ve baskınlık ilişkilerini ifade etmek için nasıl kullanıldığını göstermektedir. Birine "отсосать" [at-sa-sat'] demek, doğrudan cinsel bir aşağılama olmanın yanı sıra, aynı zamanda "aptallık etmek", "işe yaramaz olmak" veya "birine kölelik etmek" gibi mecazi anlamlar da içerebilir. Ayrıca, "hiçbir şey elde edememek, eli boş kalmak, beklediğini bulamamak" gibi olumsuz sonuçları ifade etmek için de mecazi olarak kullanılır. Bu kullanımda, bir kişinin bir durumdan yarar sağlayamadığı veya başarısız olduğu vurgulanır. Örneğin, bir projenin başarısızlıkla sonuçlanması durumunda "мы отсосали" [mı at-sa-sa-li] ("eli boş kaldık") şeklinde ifade edilebilir. Suç dünyası argosu olan феня [fe-nya] içinde de bu tür ifadeler, hapishane hiyerarşisinde veya suç grupları arasındaki rekabette rakipleri aşağılamak veya itaat ettirmek için güçlü bir araç olarak yerini almıştır (Chalidze, 1977; Galeotti, 2018). Kelimenin bu çok yönlü kullanımı, Rus toplumunun farklı katmanlarında, özellikle de standart dilin dışındaki ifade biçimlerinde, ne denli köklü bir yere sahip olduğunu göstermektedir.
4. KAYNAKÇA
- Chalidze, V. (1977). Criminal Russia: Essays on Crime in the Soviet Union. Random House.
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Galeotti, M. (2018). The Vory: Russia's Super Mafia. Yale University Press.
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).