Высикать
(Vysikat')- İşemek, çişini yapmak (Sokak dili / Kaba): Boşaltım eylemini kaba bir dille ifade etme.
1. Örnek Cümle:- Он быстро отошёл за угол, чтобы высикать всё пиво. [on bıs-tra a-ta-şol za u-gal, şto-bı vı-si-kat' fso pi-va]
- İçtiği bütün birayı işemek için hızlıca köşeye gitti.
2. Örnek Cümle:- Останови машину, мне нужно срочно высикать. [as-ta-na-vi ma-şı-nu, mnye nuj-na sroç-na vı-si-kat']
- Arabayı durdur, acilen işemem lazım.
- Sıvı fışkırtmak, ince tazyikle kaçırmak (Mecazi / Teknik argo): Bir borunun, hortumun veya mekanizmanın sızdırarak su püskürtmesi.
1. Örnek Cümle:- Шланг лопнул и начал высикать воду прямо на прохожих. [şlang lop-nul i na-çal vı-si-kat' vo-du prya-ma na pra-ho-jih]
- Hortum patladı ve suyu doğrudan yoldan geçenlerin üzerine fışkırtmaya başladı.
- İdrar fışkırtmak / İdrarını boşaltmak / İşemek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Высикать
Latin Transkripsiyonu: Vysikat'
Okunuşu ve Vurgu: [vı-si-kat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Rusçada bu fiil, dışarı çıkarma/tamamlama bildiren вы- öneki ile sıvı fışkırtma, sızdırma veya ince bir hat halinde dökülme sesini taklit eden yansıma (onomatopoeic) сик- (sik-) kökünün birleşiminden oluşur. Slav dillerinde сикать (çiş yapmak, fışkırtmak) fiili, suyun ince bir hattan akarken çıkardığı sesi betimleyen tarihsel kırsal ağızlara dayanır. Kelime, standart dildeki nötr мочиться veya çocuk dilindeki писать kelimelerine kıyasla daha kaba ve sokak diline özgü bir ton taşır; ancak ağır küfür (mat) kategorisine girmez.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Sosyodilbilimsel açıdan bu sözcük, fizyolojik ihtiyaçların sokak jargonunda ve alt sınıfların dilinde nasıl doğallaştırıldığını gösterir. Rus köylü kültüründe ve daha sonra Sovyet işçi sınıfı jargonunda, resmi dilin kibarlığından kaçınmak ve durumun sıradanlığını vurgulamak adına bu tip yansıma kökenli kelimeler sıkça tercih edilmiştir. Genellikle idrar torbasını basınçlı bir şekilde boşaltma eylemini ham ve fizyolojik bir gerçekçilikle tanımlar. Argo kullanımda bazen tazyikli su hortumlarının sızdırması veya bir yerden ince bir sıvının fışkırması durumunda da mecazi olarak kendine yer bulur.
4. KAYNAKÇA
- Dal, V. I. (1863-1866). Толковый словарь живого великорусского языка (Yaşayan Büyük Rus Dilinin Açıklamalı Sözlüğü).
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского argо (Rus Argosu Sözlüğü).