1. KELİME VE FONETİK

Kiril Yazılışı: Помочиться
Latin Transkripsiyonu: Pomoçitsya
Okunuşu ve Vurgu: [pa-ma-çi-tsa]

2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)

Bu fiil, Slav dillerinde 'ıslaklık' ve 'idrar' ile ilgili köklerden gelir. Temelini 'idrar' anlamına gelen моча [ma-ça] kelimesinden ve 'ıslatmak' anlamına gelen мочить [ma-çit'] fiilinden alır. Baştaki по- [po-] ön eki, eylemin tamamlandığını veya kısa bir süre içinde gerçekleştiğini belirtir. Sonundaki -ся [-sya] eki ise eylemin özne tarafından kendine yapıldığını ifade eden dönüşlü (reflexive) çatı ekidir. Kelime yapısı itibarıyla 'kendini idrarla ıslatmak' veya 'idrarını yapmak' anlamlarını taşır.

3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE

Помочиться [pa-ma-çi-tsa] fiili, tuvalet ihtiyacını giderme eylemini, yani 'işemek' veya 'çiş yapmak' anlamında kullanılır. Standart Rusçada bu eylem için daha nötr olan писать [pi-sat'] fiili de bulunsa da, помочиться [pa-ma-çi-tsa] gündelik konuşmada, özellikle çocuklar veya hayvanlar için kullanılırken ya da daha samimi, kaba veya doğrudan bir bağlamda tercih edilir. Rus argosunda, aynı anlama gelen ve daha kaba kabul edilen поссать [pas-sat'] fiiline göre biraz daha az serttir ancak yine de resmi veya çok kibar bir ifade değildir. Bu tür fiiller, Elistratov'un (2000) 'Rus Argosu Sözlüğü' gibi kaynaklarda, konuşma dilinin ve argo kullanımlarının önemli bir parçası olarak yer alır. Bireyin doğal bir bedensel ihtiyacını doğrudan ve sansürsüz bir şekilde dile getirme biçimlerinden biridir.