Вмандякивать
(Vmandyakivat')- Bir işi çok hızlı, yoğun ve aralıksız yapmak (Yardırmak, deli gibi çalışmak): Büyük bir fiziksel güç veya aceleyle bir görevi tamamlamak için canla başla çalışmak.
1. Örnek Cümle:- Он начал вмандякивать работу, чтобы успеть до вечера. [on na-çal vman-dya-ki-vat' ra-bo-tu, şto-bı us-pet' da vye-çye-ra]
- Akşama yetiştirmek için işi deli gibi hızlı yapmaya (yardırmaya) başladı.
2. Örnek Cümle:- Не стой просто так, давай вмандякивай быстрее! [nye stoy pras-ta tak, da-vay vman-dya-ki-vay bıs-trye-ye]
- Öylece dikilme, hadi hızlıca yap şunu!
- Sertçe ve ardı ardına vurmak, darbe indirmek (Patlatmak, çakmak): Bir nesneye veya kişiye hızla ve güç uygulayarak vurmak.
1. Örnek Cümle:- Он со всей силы начал вмандякивать кулаком по двери. [on sa fsey si-lı na-çal vman-dya-ki-vat' ku-la-kom pa dye-ri]
- Var gücüyle kapıya yumruk indirmeye (hızla vurmaya) başladı.
- Hızla ve büyük miktarda tüketmek (Mideye indirmek, gömmek): Yemeği veya içkiyi çok hızlı bir şekilde tüketmek.
1. Örnek Cümle:- Он за минуту вмандякивает целый обед. [on za mi-nu-tu vman-dya-ki-vat tselıy a-byet]
- Bir dakikada koca yemeği mideye indiriyor (gömüyor).
- Amın içine sokmak / Güç kullanarak içeri tıkmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Вмандякивать
Latin Transkripsiyonu: Vmandyakivat'
Okunuşu ve Vurgu: [vman-dya-ki-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusça kaba argoda (Mat) kadın cinsel organı anlamına gelen манда [manda] kökünden türetilmiştir. Kelime yapısı olarak, yönelim bildiren в- [v-] öneki ve eylemin sürekli, tekrarlayıcı veya yoğun bir şekilde yapıldığını gösteren -ивать [-ivat'] sonekiyle birleştirilmiştir. Rusça küfürlü ve kaba argonun morfolojik üretkenliği sayesinde, cinsel organ isimlerinden türetilen fiiller zamanla orijinal anlamlarını tamamen kaybederek aşırı güç, yoğunluk, hız ve kararlılık bildiren eylemlere dönüşürler. Bu kelime de kelime anlamı olarak "amlamak" ya da "içeri tıkmak" gibi bir yapıya sahip olsa da, anlamsal olarak "bir şeyi çok hızlı ve büyük bir güçle yapmak" manasına evrilmiştir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus sokak jargonunda ve ağır işçi sınıfı argosunda, bir işin standartların ötesinde bir fiziksel eforla veya büyük bir aceleyle yapılması durumunu ifade etmek için standart dildeki kelimeler yetersiz kalır. Bu gibi durumlarda konuşucu, eylemin şiddetini ve hızını vurgulamak için Mat köklü fiillere başvurur. Вмандякивать fiili de tam olarak bu sosyolinguistik ihtiyacın ürünüdür. Genellikle şantiyelerde, sanayi bölgelerinde, askeri ortamlarda veya gençlerin kendi aralarındaki kaba konuşmalarda; bir işe kendini tamamen verip onu yıldırım hızıyla tamamlamak, bir şeyi bir yere zorla ve hızla sokmak ya da birine durmaksızın hızlı darbeler indirmek anlamlarında kullanılır. Kelimenin kaba kökü, eylemin ne kadar zorlayıcı, agresif ve hızlı yapıldığını dinleyiciye hissettirme işlevi görür.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.