Вентиль
(Ventil')- Erkek cinsel organı (Yarrak / Sik): Tesisat terimi olan vananın şekilsel ve işlevsel benzerliği nedeniyle erkeklik organı yerine kullanılan kaba argo sözcük.
1. Örnek Cümle:- Спрячь свой вентиль, холодно же на улице! [spryaç svoy vyen-til', ho-lad-na je na u-li-tse]
- Yarağını içeri sok, dışarısı buz gibi!
2. Örnek Cümle:- Он весь вечер стоял, держась за свой вентиль. [on ves' vye-çir sta-yal, dir-jas' za svoy vyen-til']
- Bütün akşam elini sikinin üstünde tutarak ayakta dikildi.
- Yalan söyleyen, boş konuşan veya haddini aşan birini susturmak (Mecazi/Deyimsel): Birinin konuşmasını veya faaliyetlerini engellemek amacıyla vana kapatma benzetmesi yapılması.
1. Örnek Cümle:- Ему давно пора вентиль перекрыть, а то заврался совсем. [ye-mu dav-no pa-ra vyen-til' pi-ri-krıt', a to zav-ral-sya saf-syem]
- Onun vanasını kısmak (sesini kesmek) için çok geç kalındı, iyice yalan dolana battı.
- Vana / Supap
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Вентиль
Latin Transkripsiyonu: Ventil'
Okunuşu ve Vurgu: [vyen-til']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Rusçadaki standart anlamıyla boru hatlarında sıvı veya gaz akışını kontrol eden vana ya da supap anlamına gelen вентиль kelimesi, Almanca kökenli Ventil sözcüğünden Rusçaya geçmiştir. Bu kelime nihai olarak Latince rüzgarlamak, havalandırmak anlamına gelen ventilare ve rüzgar anlamına gelen ventus kelimelerine dayanır. Kelimenin argo dilde erkek cinsel organını tanımlamak için kullanılması, tamamen fiziksel (vücuttan dışarı doğru uzanan boru benzeri bir yapı olması) ve işlevsel (idrar ve meni gibi sıvıların akışını kontrol etmesi, dışarı salması) bir analojiye dayanmaktadır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Вентиль kelimesinin bu kaba argo kullanımı, özellikle Sovyet döneminde şantiye, fabrika, tesisatçılık ve denizcilik gibi yoğun erkek egemen ve teknik iş kollarında çalışanların jargonundan (mesleki argo) türemiştir. Rus alt kültüründe, anatomik unsurların mekanik aletlerle (borular, somunlar, vanalar, vidalar) eşleştirilmesi son derece yaygın bir dilsel oyundur. Zamanla bu ifade cezaevi jargonu (Fenya) ve sokak argosuna da sızmıştır. Kelime, erkekler arasındaki konuşmalarda hem mizahi bir örtmece hem de kaba bir cinsel simge olarak yer bulur. Ayrıca bu kelimeyle kurulan "vantilini sıkmak/kapatmak" (закрутить вентиль) gibi deyimsel ifadeler, birinin sesini kesmek, onu susturmak veya imkanlarını elinden alarak tamamen engellemek (mecazi hadım etme) anlamlarına da gelmektedir.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского argо (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.