Шланг
(Şlang)- Yarrak, sik: Erkek cinsel organı.
1. Örnek Cümle:- У него там такой шланг, до колен свисает. [u ni-vo tam ta-koy şlang, da ka-lyen svi-sa-yet]
- Onun orada öyle bir yarak var ki dizlerine kadar sarkıyor.
- Gevşek, işe yaramaz, iradesiz kişi: Tembel, uyuşuk, pasif veya beceriksiz erkek için kullanılan aşağılayıcı bir tabir.
1. Örnek Cümle:- Хватит висеть как шланг, иди делом займись! [hva-tit vi-syet' kak şlang, i-di dye-lam zay-mis']
- Yarak gibi gevşemeyi bırak, git bir iş yap!
2. Örnek Cümle:- Да он просто шланг, ничего от него не дождёшься. [da on pros-ta şlang, ni-çe-vo at ni-vo ni da-jdyoş-sya]
- O tam bir sik, ondan hiçbir şey bekleyemezsin.
- Hortum / Yarak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Шланг
Latin Transkripsiyonu: Şlang
Okunuşu ve Vurgu: [şlang]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Шланг [şlang] kelimesi, Almanca 'Schlauch' (hortum, boru, esnek tüp) kelimesinden Rusçaya geçmiş bir alıntıdır. Asıl anlamı esnek boru veya hortum olup, bu anlamıyla standart Rusça da yer almaktadır. Argo kullanımında ise, bu nesnelerin fiziksel özelliklerinin (uzun, esnek, bazen sarkık) erkek cinsel organıyla bağdaştırılması yoluyla mecazi bir anlam kazanmıştır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus argosunda Шланг [şlang] kelimesinin erkek cinsel organı anlamında kullanılması, gündelik dildeki bir objenin cinsel bir metafora dönüşmesinin tipik bir örneğidir. Hortumun fizyolojik ve işlevsel özelliklerinin erkek cinsel organına benzetilmesi, bu kelimeyi küfürlü ve argo bağlamlarda popüler kılmıştır. Özellikle хуй [huy] gibi daha sert ve yaygın küfür köklerine nazaran, Шланг [şlang] bazen biraz daha 'yumuşak' bir alternatif olarak kullanılabilir. Genellikle erkekler arasındaki sohbetlerde, mizahi bir dille veya aşağılayıcı bir tonda bir erkeğin cinsel organını ya da pasif, işe yaramaz halini ifade etmek için karşımıza çıkar. Ayrıca bir erkeğin iradesizliğini, uyuşukluğunu veya beceriksizliğini vurgulamak için de 'gevşek' veya 'salak' gibi anlamlarda kullanılır. Bu tür mecazi kullanımlar, dilin tabu kelimeler etrafında yarattığı yaratıcı ifade biçimlerini ve sosyokültürel kodları yansıtır.