1. KELİME VE FONETİK

Kiril Yazılışı: Трухать
Latin Transkripsiyonu: Truhat'
Okunuşu ve Vurgu: [tru-hat']

2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)

«Трухать» [tru-hat'] fiili, Rusçada argo ve kaba söz varlığına ait bir fiildir. Köken bilimsel olarak doğrudan «труха» [tru-ha] kelimesiyle ilişkilidir. M. Vasmer'in etimolojik sözlüğüne göre, «труха» kelimesi «çürük ağaç, toz, ufalanmış kalıntı, çöp» gibi anlamlara gelir ve Proto-Slavca *truxъ kökünden türemiştir. Bu fiilin «onanizm yapmak, mastürbasyon yapmak» anlamını kazanması, semantik bir kayma yoluyla gerçekleşmiştir. Bu kayma, eylemin kendisini bir tür değersizleştirme, boşa harcama, yıpratma veya kirletme olarak görme algısıyla bağlantılıdır. Eylemin tekrarlayıcı ve 'kirli' olarak algılanan doğası, «toz haline getirmek» veya «çürütmek» gibi anlamlarla örtüşerek bu çağrışıma yol açmıştır. Dolayısıyla, kelime bir şeyin özünü yitirip ufalanmasına benzer şekilde, kişinin kendi bedeni üzerinde yaptığı ve 'boşa giden' bir eylemi ima eder.

3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE

«Трухать» [tru-hat'] fiili, Rusça kaba argoda ve gündelik dilde «onanizm yapmak» veya «mastürbasyon yapmak» anlamında kullanılır. Bu fiil, A. Plutser-Sarno, V. S. Elistratov ile V. M. Mokienko ve T. G. Nikitina'nın sözlüklerinde belirtildiği gibi, küfürlü söz varlığının bir parçasıdır. «Дрочить» [dro-çit'] veya «онанировать» [a-na-ni-ro-vat'] gibi daha yaygın ve bilinen eşanlamlılarına göre daha az sıklıkla duyulsa da, benzer bir kaba ve küfürlü bağlam taşır. Özellikle erkekler arasındaki samimi veya şaka yollu konuşmalarda, konunun açıkça dile getirildiği, ancak daha standart kelimelerin kullanılmak istenmediği durumlarda tercih edilebilir. Kelimenin semantik yapısı, eylemi yalnızca fiziksel olarak tanımlamakla kalmaz, aynı zamanda ona bir tür aşağılama, boş zaman kaybı veya kendine zarar verme çağrışımı yükler. Bu fiilin kullanımı, konuşmacının genellikle eğitim seviyesi düşük veya sokak jargonuyla iç içe olan bir ortama ait olduğunu gösterir. Rusya'nın hapishane ve yeraltı kültürü olan феня [fe-nya] argosunda doğrudan birincil anlamıyla yaygınlığı olmasa da, genel kaba dilin bir parçasıdır ve benzer fiillerle anlamdaşlık gösterir. Kelime, toplumun tabu olarak gördüğü bir eylemi açıkça ifade ederken, ironik veya alaycı bir ton da içerebilir.

4. KAYNAKÇA

• Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
• Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
• Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.
• Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).