Делать
(Delat')- Sikmek, becermek, pompalamak: Cinsel ilişkiyi kaba bir şekilde ifade etmek, genellikle üstü kapalı veya ima yoluyla. Bu kullanım, ебать [ye-bat'] fiilini bağlam içerisinde ikame eder.
1. Örnek Cümle:- Что ты там с ней делаешь по ночам? [şto tı tam s ney dye-la-yeş' pa na-çam?]
- Geceleri onunla orada ne halt ediyorsun?
2. Örnek Cümle:- Да он её уже давно делает! [da on ye-yo u-je dav-no dye-la-yet!]
- Ya o onu zaten uzun zamandır beceriyor!
- Kazık atmak, aldatmak, sikmek (mecazi): Birini dolandırmak, kandırmak veya onu zor duruma düşürmek.
1. Örnek Cümle:- Ты что, меня делаешь? [tı şto, me-nya dye-la-yeş'?]
- Sen beni mi sikiyorsun?
2. Örnek Cümle:- Опять нас делают на деньги. [ap-yat' nas dye-la-yut na dyeň-gi]
- Yine bizi parayla sikiyorlar.
- Batırmak, boka sarmak, mahvetmek: Bir işi veya durumu kötü hale getirmek, berbat etmek.
1. Örnek Cümle:- Что ты там наделал, мудак? [şto tı tam na-dye-lal, mu-dak?]
- Orada ne bok yedin sen, puşt?
2. Örnek Cümle:- Он опять всё сделал. [on ap-yat' vsyo zdye-lal]
- O yine her şeyi batırdı.
- Sikmek / Yapmak (ima yoluyla)
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Делать
Latin Transkripsiyonu: Delat'
Okunuşu ve Vurgu: [dye-lat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Делать fiili, Proto-Slavca '*dělati' kökünden gelir ve standart olarak 'yapmak, etmek, icra etmek' anlamlarına gelir. Bu kök, 'iş, eylem' anlamına gelen '*dělo' kelimesiyle bağlantılıdır. Standart Rusçada son derece nötr ve yaygın bir fiildir. Ancak Rus argosunda ve kaba dilde, verilmiş olan 'ебать' [ye-bat'] fiiline referansla, kontekstüel olarak 'sikmek' veya buna benzer kaba fiillerin yerini alarak bir örtmece (eufemizm) veya dolaylı bir ima aracı olarak işlev görebilir. Bu kullanım, kelimenin etimolojik kökeninden ziyade, pragmatik ve sosyo-linguistik bir dönüşümle ortaya çıkmıştır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus dilinde, özellikle argo ve yeraltı jargonunda, belirli nötr kelimelerin bağlam ve tonlama yoluyla ağır küfürlerin veya müstehcen fiillerin yerine geçmesi yaygın bir olgudur. Делать [dye-lat'] fiili de bu tür bir anlamsal kaymaya uğrayarak, özellikle erkekler arasındaki samimi veya kaba sohbetlerde 'ебать' [ye-bat'] (sikmek) fiilini ikame edebilir. Bu kullanım genellikle doğrudan küfürden kaçınmak veya ifadeye daha ince (ancak yine de anlaşılır) bir kaba ton katmak amacıyla tercih edilir. Bu durum, bir nevi 'dil oyunu' olarak kabul edilebilir; konuşmacı açıkça küfür etmese de, dinleyici niyetin ne olduğunu kültürel kodlar aracılığıyla anlar. Özellikle cinsel eylemi, birini aldatmayı, kandırmayı veya bir işi mahvetmeyi ifade ederken bu tür bir örtmece sıkça kullanılır. Bu tür kullanımlar genellikle informel, samimi, ancak kaba ortamlarda ortaya çıkar ve dilin esnekliğini, ima gücünü gösterir.