1. KELİME VE FONETİK

Kiril Yazılışı: Онанизм
Latin Transkripsiyonu: Onanizm
Okunuşu ve Vurgu: [a-na-nizm]

2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)

Terim adını Eski Ahit'te geçen Onan figüründen alır. Yaratılış Kitabı'nda Onan'ın babasının soyunu devam ettirmesi emredildiğinde, menisini 'yere döktüğü' anlatılır. Bu eylem, tohumu israf etme, cinsel ilişki sırasında boşalmayı engelleme ve dolayısıyla döllemeyi reddetme olarak yorumlanmıştır. Latince 'onanismus' ve sonrasında diğer dillere geçmiştir. Rusça'daki 'рукоблудие' [ru-ka-blu-di-ye] kelimesi ise daha çok 'el ile yapılan fuhuş/zina' anlamı taşıyan Slav kökenli bir kelimedir ve 'рука' [ru-ka] (el) ile 'блуд' [blud] (fuhuş, zina) kelimelerinin birleşiminden oluşur.

3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE

Rusçada 'онанизм' [a-na-nizm] terimi, hem tıbbi ve psikolojik literatürde kullanılan resmi bir terim hem de gündelik dilde ve argoda kendine yer bulmuş bir kelimedir. Kutsal metinlerdeki kökeni nedeniyle, özellikle geçmiş yüzyıllarda ve muhafazakar toplumlarda ciddi bir ahlaki günah olarak görülmüştür. Sovyet döneminde cinsel konuların tabu olması ve cinsel eğitimin yetersizliği, mastürbasyon gibi konuların genellikle resmi tıp literatüründe 'hastalık' veya 'sapma' olarak ele alınmasına yol açmıştır. Dolayısıyla kelimenin kullanımı çoğu zaman olumsuz, yargılayıcı bir tona sahiptir. Halk arasında ve argoda ise bu eylemi tanımlamak için 'рукоблудие' [ru-ka-blu-di-ye] gibi daha yerel ve açık ifadeler de kullanılır. Kelime, cinsel tatminin genellikle suçluluk veya utançla ilişkilendirildiği toplumsal bir geçmişi yansıtır. Günümüzde bu kelime hala mastürbasyonu tanımlasa da, özellikle genç kuşaklar arasında daha az ahlaki yargı içeren veya doğrudan İngilizceden alınan 'мастурбация' [mas-tur-ba-tsi-ya] terimi daha yaygın hale gelmiştir. Ancak 'онанизм' kelimesi hala belirli bir küçümseyici veya eleştirel tınıya sahiptir.