Сделать любовь
(Sdelat' lyubov')- Cinsel ilişkiye girmek, sevişmek: Müstehcen bir şekilde cinsel birliktelik eylemini ifade eden dolaylı bir tabir.
1. Örnek Cümle:- Они пошли в лес, чтобы сделать любовь. [a-ni paş-li v les, ş-tobı s-de-lat' lü-bov']
- Onlar ormana sevişmek için gittiler.
2. Örnek Cümle:- Давай сегодня сделаем любовь. [da-vay si-vod-nya s-de-lay-im lü-bov']
- Hadi bugün sevişelim.
- Aşk yapmak / Sevgi yapmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Сделать любовь
Latin Transkripsiyonu: Sdelat' lyubov'
Okunuşu ve Vurgu: [s-de-lat' lü-bov']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Rusçada fiil olarak "yapmak, eylemek" anlamına gelen сделать [s-de-lat'] kelimesi ile "aşk, sevgi" anlamına gelen любовь [lü-bov'] kelimesinin birleşiminden oluşur. İfadenin tam, kelimesi kelimesine çevirisi "aşk yapmak" veya "sevgi yapmak"tır. Ancak bu ifade, Rusçada argo ve küfürlü dilde, özellikle "sevişmek, cinsel ilişkiye girmek" anlamına gelen kaba поебаться [pa-yi-bat'-sa] fiilini dolaylı ve örtmece (eufemistik) bir yolla ifade etmek için kullanılır. Bu, kaba bir eylemi daha "kibar" bir ifadeyle anlatma ironisini taşıyan, dilsel bir oyundur.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rusçada сделать любовь [s-de-lat' lü-bov'] ifadesi, "cinsel ilişkiye girmek" eyleminin doğrudan ve ağır küfür içeren поебаться [pa-yi-bat'-sa] fiilinden kaçınmak için kullanılan bir örtmecedir. Bu tür örtmeceler, konuşmacının ağır küfür kelimesini direkt kullanmaktan çekindiği, ancak yine de dinleyicinin ne kastedildiğini tam olarak anlamasını istediği durumlarda tercih edilir. İfade, genellikle gayri resmi konuşmalarda ve argo bağlamında, küfürlü bir eylemi mizahi veya alaycı bir tonda ima etmek için kullanılır.
Rusça küfür jargonunda, özellikle ебать [ye-bat'] kökünden türeyen kelimeler, dilin en kaba ve müstehcen kısmını oluşturur. Bu kök, sadece cinsel ilişkiyi değil, aynı zamanda şaşkınlık, öfke, küçümseme gibi birçok güçlü duyguyu ifade etmek için de kullanılır. Сделать любовь ifadesi, bu kökün doğrudan kullanılmasından kaynaklanan sertliği bir nebze olsun yumuşatma işlevi görürken, ironik bir biçimde любовь (aşk, sevgi) gibi yüce bir kavramı cinsel ilişkiyle birleştirerek bir tabu kırma ve mizah unsuru taşır. Bu ifade, 20. yüzyılın sonlarından itibaren Rus gençlik argosunda ve popüler kültürde yaygınlaşmış, toplumsal normların gevşemesi ve daha açık sözlü ifadenin artmasıyla da ilişkilendirilmiştir.
4. KAYNAKÇA
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
- Zemskaya, E. A. (1996). Русский язык конца XX столетия (20. Yüzyılın Sonunda Rus Dili).