Раком дать
(Rakom dat')- Arkadan cinsel ilişkiye girmeyi kabul etmek/razı olmak (Kaba argo): Bir kişinin, genellikle dört ayak üzerinde veya öne eğilerek gerçekleştirilen cinsel ilişki (anal veya vajinal) pozisyonunda bulunmayı kabul etmesi veya bu pozisyonda ilişkiye girmeyi onaylaması.
1. Örnek Cümle:- Он так хотел её, что она согласилась раком дать. [on tak ha-tyel yiyo, şto a-na sag-la-si-las' ra-kam dat']
- Onu o kadar çok istiyordu ki, o da arkadan sikişmeyi kabul etti.
2. Örnek Cümle:- Не дай себя раком дать, иначе никто тебя не будет уважать. [nye day si-bya ra-kam dat', i-na-çe nik-to ti-bya nye bu-det u-va-jat']
- Kendini arkadan sikmelerine izin verme, yoksa kimse sana saygı duymaz.
- Yengeç gibi vermek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Раком дать
Latin Transkripsiyonu: Rakom dat'
Okunuşu ve Vurgu: [ra-kam dat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
«Раком дать» ifadesi, Rusça’da hayvan ismi olan «рак» [rak] (yengeç veya ıstakoz) kelimesinden türemiş «раком» [ra-kam] (yengeç gibi, dört ayak üzerinde) zarfı ile «дать» [dat'] (vermek) fiilinin birleşiminden oluşur. Kelime anlamı olarak «yengeç gibi vermek» şeklinde çevrilebilir. «Рак» [rak] kelimesinin etimolojik kökeni, Proto-Slavca *rakъ kelimesine dayanır ve bu hayvanın yürüme biçimi veya görünüşüyle ilişkilidir. İfadedeki «раком» zarfı, bir kişinin elleri ve dizleri üzerinde durduğu veya öne doğru eğildiği, yani “köpek pozisyonu” olarak da bilinen cinsel pozisyonu tanımlar. Bu nedenle ifade, cinsel bir eylemin belirli bir pozisyonda gerçekleşmesini ima eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
«Раком дать» ifadesi, Rus argosunda oldukça kaba ve doğrudan bir cinsel eylemi, özellikle de arkadan penetrasyonu (anal veya vajinal) ifade eden küfürlü bir deyimdir. Bu ifade, çoğunlukla bir kişiyi bu pozisyonda cinsel eyleme zorlamak veya birinin bu eyleme razı olmasını tanımlamak için kullanılır. Dildeki varlığı, Rusçanın en eski ve temel küfür köklerinden türeyen diğer birçok ifade gibi, cinsel tabulardan ve bedenin aşağılayıcı bir bağlamda kullanımından beslenir. Özellikle «дать» [dat'] fiili, Rus argosunda cinsel eylemlerde pasif rolü üstlenmek anlamında sıklıkla kullanılır (örneğin «дать в жопу» [dat' v jo-pu] – “götünden vermek”). Bu bağlamda, «раком дать» ifadesi de genellikle pasif tarafın, bu spesifik pozisyonda cinsel birleşime rıza göstermesi veya zorlanması durumunu anlatır. Rus kültürel ortamında, bu tür ifadeler, özellikle erkekler arası kaba şakalarda, hakaretlerde veya bir kişinin zayıf ya da itaatkar pozisyonunu vurgulamak amacıyla da kullanılabilir. Hapishane jargonu veya suç dünyası argosu olan феня [fe-nya] içinde de benzer aşağılayıcı ve güç ilişkilerini yansıtan cinsel ifadeler yaygın olarak bulunur, ancak bu ifade genel argoda da geniş bir kullanım alanına sahiptir.
4. KAYNAKÇA
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.