Раком дать
(Rakom dat')- Arkadan vermek, arkadan sikilmek için pozisyon almak/kabul etmek: Anal cinsel ilişkiye girmek veya bu pozisyonda bulunmak, boyun eğmek.
1. Örnek Cümle:- Ей пришлось раком дать, чтобы её не тронули. [yey priş-los' ra-kım dat', şto-bı ye-yo ni tro-nu-li]
- Dokunulmaması için arkadan vermek zorunda kaldı.
2. Örnek Cümle:- Он так испугался, что готов был раком дать, лишь бы его оставили в покое. [on tak is-pu-gal-sya, şto ga-tov bıl ra-kım dat', liş' bı ye-vo as-ta-vi-li v pa-koye]
- O kadar korktu ki, onu rahat bırakmaları için arkadan vermeye bile razıydı.
- Yengeç pozisyonunda vermek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Раком дать
Latin Transkripsiyonu: Rakom dat'
Okunuşu ve Vurgu: [ra-kım dat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
İfade, 'yengeç' anlamına gelen рак [rak] kelimesinin araç halindeki раком [ra-kım] ('yengeç gibi', 'yengeç pozisyonunda') hali ile 'vermek' anlamına gelen дать [dat'] fiilinin birleşiminden oluşur. Kelime anlamıyla 'yengeç pozisyonunda vermek' demektir. Bu, dört ayak üzerinde eğilmiş veya yere çömelmiş bir duruşu, yani anal ilişki için alınan pozisyonu ima eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu ifade, Rusçada anal cinsel ilişkiye girmek veya bu pozisyonda cinsel eylemde bulunmak anlamına gelen son derece kaba ve müstehcen bir küfürdür. Genellikle bir kişiyi aşağılama, ona boyun eğdirme veya rızası olsun olmasın bu eylemi gerçekleştirmeye zorlama bağlamında kullanılır. Sokak dilinde, hapishane jargonunda ve ağır küfür ortamlarında sıkça rastlanan bir ifadedir. Bir durum karşısında çaresizliği, teslimiyeti veya büyük bir aşağılanmayı da mecazi olarak ifade edebilir, tıpkı 'arkadan sikilmek' gibi Türkçedeki benzer kullanımlarda olduğu gibi. Toplumsal olarak kabul edilemez bir cinsel eylemi çağrıştırdığı için provokatif ve saldırgan bir tona sahiptir.