Дать
(Dat')- Sikişmeyi/sevişmeyi kabul etmek, vermek, cinsel ilişkiye razı olmak: Genellikle kadınlar için kullanılan, cinsel birlikteliği kabul etme durumunu belirten kaba sokak argosu.
1. Örnek Cümle:- Ты думаешь, она тебе даст после первого свидания? [tı du-ma-yeş, a-na ti-bye dast pos-li pyer-va-va svi-da-ni-ya?]
- İlk buluşmadan sonra sana vereceğini mi sanıyorsun?
2. Örnek Cümle:- Она никому в этом районе не даёт. [a-na ni-ka-mu v e-tam ra-yo-nye nye da-yot]
- Bu mahallede kimseye vermiyor (kimseyle yatmıyor).
- Vermek (cinsel anlamda rıza göstermek)
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Дать
Latin Transkripsiyonu: Dat'
Okunuşu ve Vurgu: [dat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Rusçada "vermek", "sunmak", "izin vermek" anlamına gelen vermek fiili дать [dat'], köken olarak Proto-Slavca *dati biçimine dayanır. Standart dildeki yüksek kullanım sıklığına sahip olan bu eylem, argo ve sokak dilinde anlamsal bir daralma ve metaforik bir kayma yaşayarak "cinsel ilişkiye rıza göstermek" veya "kendini sunmak" anlamında kullanılmaya başlanmıştır. Bu semantik dönüşüm, kişinin kendini teslim etmesi anlamına gelen отдаться [ad-dat'-sya] fiilinin kaba ve doğrudan bir kısaltması veya cinsel bir lütuf sunmayı ifade eden давать [da-vat'] fiilinin bitmişlik (perfective) biçimidir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus sokak dilinde ve kaba konuşma jargonunda, vermek eylemi doğrudan cinsel ilişki teklifini kabul etmek veya yatmayı kabul etmek anlamını taşır. Genellikle kadınların cinsel davranışlarını tanımlamak için eril bakış açısıyla kullanılan kaba bir ifadedir. Bu kullanım, cinsel eylemin erkeğin "aldığı" (взять [vzyat'] veya брать [brat']) ve kadının "verdiği" (давать [da-vat']) ataerkil bir dil yapısını yansıtır. Gündelik konuşmada bir kadının cinsel olarak aktif veya kolay elde edilebilir olduğunu belirtmek için она всем даёт [a-na fsyem da-yot] (herkese veriyor) denirken, teklifleri reddeden kadınlar için не даёт [nye da-yot] (vermiyor) ifadesi kullanılır. Kelime ayrıca şiddet ve hakaret içeren дать пизды [dat' piz-dı] (ağzını burnunu dağıtmak, amını götünü dağıtmak) veya oral seks bağlamındaki дать в рот [dat' v rot] (ağıza vermek) gibi kaba deyimlerin de temel yapı taşını oluşturur.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского argо (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.