Примандяхать
(Primandyahat)- Çıkıp gelmek, aniden gelmek: Bir yere beklenmedik veya plansız bir şekilde gelmek, varmak. Konuşmacının duruma veya gelen kişiye karşı hafif bir hoşnutsuzluğunu veya şaşkınlığını ifade eder.
1. Örnek Cümle:- Ну, что, когда ты уже примандяхаешь? [nu, şto, kag-da tı u-je pri-man-dya-ha-yeş?]
- Ee, ne oldu, ne zaman çıkıp geleceksin sen?
2. Örnek Cümle:- Они опять примандяхали без предупреждения. [a-ni ap-yat' pri-man-dya-ha-li byez pre-dup-rej-dye-ni-ya.]
- Yine haber vermeden çıkıp geldiler amına koyayım.
- Nereden çıktın, nasıl geldin: Gelen kişinin ortaya çıkışına şaşırma veya hafif tepki gösterme ifadesi.
1. Örnek Cümle:- Куда ты примандяхал? [ku-da tı pri-man-dya-hal?]
- Nereden çıktın amına koyayım?
- Gelmek, arz-ı endam etmek (aşağılayıcı): Birinin bir yere gelmesini, başkalarını rahatsız edici veya istenmeyen bir şekilde ortaya çıkmasını alaycı veya aşağılayıcı bir tonda ifade etmek.
1. Örnek Cümle:- Сейчас он примандяхает и начнёт всех строить. [sey-ças on pri-man-dya-ha-yet i naç-nyot fseh stro-yit']
- Şimdi o amcık gelecek ve herkese ayar vermeye başlayacak.
- Amcıkla gelmek / Amcıklayarak varmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Примандяхать
Latin Transkripsiyonu: Primandyahat
Okunuşu ve Vurgu: [pri-man-dya-hat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rus argosunun en kaba kelime köklerinden biri olan ve kadın cinsel organını ifade eden манда [man-da] kelimesinden türemiştir. Fiilin başındaki при- [pri] ön eki 'gelmek', 'varmak' veya 'bir yere ulaşmak' anlamını taşırken, -яхать [ya-hat'] son eki ise hareket bildiren fiillere özgü informal, argo veya kaba bir ton katan bir yapıdır. Dolayısıyla, kelimenin kökensel yapısı, 'amcıkla gelmek' veya 'amcıklaşarak varmak' gibi bir anlam çağrıştırır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Примандяхать [pri-man-dya-hat'] fiili, kaba ve sokak argosuna ait bir ifade olup, birinin beklenmedik, davetsiz veya biraz da rahatsız edici bir şekilde 'gelmesi' veya 'çıkıp gelmesi' durumunu anlatmak için kullanılır. Konuşan kişinin, gelen kişiye karşı hafif bir bıkkınlık, şaşkınlık veya hoşnutsuzluk duyduğunu ima edebilir. Rusçadaki benzer fiiller olan припиздячить [pri-piz-dya-çit'] veya припереться [pri-pe-ret'sya] gibi, küfür kökenli bu kelimeler de standart 'приехать' [pri-ye-hat'] (gelmek, varmak) fiilinin argo ve kaba versiyonları olarak işlev görür. Genellikle samimi ama kaba arkadaş ortamlarında veya hoşnutsuzluğun açıkça ifade edildiği durumlarda karşımıza çıkar. Birinin aniden, kapıyı çalmadan veya haber vermeden çıkagelmesi gibi durumlar için bu fiil sıklıkla tercih edilir.