Припиздячить
(Pripizdyaçit)- Bir şeyi kaba kuvvetle, sertçe veya özensizce bir yere tutturmak, çakmak, sabitlemek: Genellikle bir işin hızlıca, öfkeyle veya umursamazca yapıldığını ima eder.
1. Örnek Cümle:- Давай быстро припиздячим эту полку, чтоб не отвалилась. [da-vay bıst-ra pri-piz-dya-çim e-tu pol-ku, ştop ni at-va-lil-as]
- Hadi şu rafı sağlamca bir çakalım da düşmesin.
2. Örnek Cümle:- Он так припиздячил гвоздь, что шляпка погнулась. [on tak pri-piz-dya-çil gvozd', şlyap-ka pog-nu-las']
- Çiviyi öyle bir çaktı ki amına koyayım, başı eğildi.
- Birini dövmek, pataklamak, hırpalamak: Kaba kuvvet uygulayarak birine fiziksel zarar vermek.
1. Örnek Cümle:- Если он ещё раз вякнет, я его припиздячу! [yes-li on i-şyo raz vyak-nyet, ya ye-vo pri-piz-dya-çu]
- Bir daha konuşursa ağzını yüzünü sikerim!
- Birini veya bir şeyi bir yere fırlatmak, atmak, zorla yerleştirmek: Genellikle öfke veya acelecilikle yapılan sert bir eylem.
1. Örnek Cümle:- Припиздячь стул к стене, не мешай проходу. [pri-piz-dyaç' stul k stye-nye, nye mye-şay pra-ho-du]
- Sandalyeyi duvara daya amına koyayım, geçişi engelleme.
- Amcık gibi çakmak / Amcıklayıvermek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Припиздячить
Latin Transkripsiyonu: Pripizdyaçit
Okunuşu ve Vurgu: [pri-piz-dya-çit']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçanın dört ana küfür kökünden biri olan ve kadın cinsel organı anlamına gelen пизда [piz-da] kelimesinden türemiştir. Fiile eklenen при- [pri-] ön eki, bir yere doğru yönelme, bir eylemi tamamlama veya bir şeyi bir yere iliştirme anlamını katarken, -ячить [-yaçit'] son eki ise kaba veya hızlı bir eylemi vurgular. Dolayısıyla kelimenin kökeni, 'bir şeyi kaba kuvvetle, amına koyarak bir yere çakmak/tuturmak' gibi doğrudan ve müstehcen bir çağrışım taşır. Plutser-Sarno'nun çalışmalarında bu tür türevsel fiillerin yapısal anatomisi detaylıca incelenmiştir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Припиздячить [pri-piz-dya-çit'] fiili, Rus argosunda oldukça kaba ve müstehcen bir tonla kullanılır. Genellikle bir eylemin aceleyle, özensizce, ama büyük bir güç veya kararlılıkla yapıldığını ifade eder. Konuşmacının öfkesini, bıkkınlığını veya yaptığı işe karşı umursamazlığını yansıtabilir. Bir şeyi bir yere sabitlemek, çakmak, tutturmak gibi fiziksel eylemler için kullanılabildiği gibi, mecazi anlamda birini dövmek, pataklamak veya bir yere zorla fırlatmak gibi anlamlara da gelir. Sokak dilinde ve yeraltı argosunda (феня [fe-nya]) sıkça rastlanan bu fiil, günlük konuşmada güçlü bir ifade biçimi olarak yerini almıştır. Elistratov ve Mokienko & Nikitina'nın sözlüklerinde bu tür argo fiillerin çeşitli kullanım bağlamları belgelenmiştir.