Отливать
(Otlivat')- İşemek: Vücuttan idrar çıkarmak, küçük tuvaletini yapmak.
1. Örnek Cümle:- Он стоял у дерева и отливал. [on sta-yal u di-ri-va i at-li-val]
- O ağacın yanında durmuş işiyordu.
2. Örnek Cümle:- Когда он долго отливает, я всегда думаю, что он там заснул. [kag-da on dol-ga at-li-vat', ya fsig-da du-ma-yu, şto on tam zas-nul]
- O uzun süre işediğinde, hep orada uyuyakaldığını düşünürüm.
- Dökerek ayırmak / Metal dökmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Отливать
Latin Transkripsiyonu: Otlivat
Okunuşu ve Vurgu: [at-li-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
«Отливать» kelimesi, Rusçada fiil kökünü oluşturan «лить» [lit'] (dökmek) ve «от-» [at] (uzaklaşma, ayırma, sonuçlandırma anlamı veren ön ek) birleşiminden türemiştir. Kelimenin temel anlamları arasında 'dökerek ayırmak', 'dökmek', 'metal dökmek' gibi anlamlar bulunur. Ancak argo ve kaba dilde «отливать» [at-li-vat'] fiili, kaba bir ifade olan «ссать» [ssat'] fiili ile eşanlamlı olarak 'işemek', 'tuvaletini yapmak' anlamına gelecek şekilde semantik bir kayma yaşamıştır. «Ссать» [ssat'] fiilinin kökeni, Proto-Slavca *sьcati köküne dayanır ve Rusçada idrar yapma eylemini ifade eden en eski ve en kaba terimlerden biridir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rusçada idrar yapma eylemini ifade etmek için çeşitli düzeylerde kelimeler bulunur. Resmi ve tıbbi dilde «мочиться» [ma-çit-sa] kullanılırken, daha yumuşak ve çocuksu ifadeler arasında «пописать» [pa-pi-sat'] veya «сходить по-маленькому» [skha-dit' pa-ma-len'-ka-mu] yer alır. «Отливать» [at-li-vat'] ise bu yelpazenin kaba ve argo ucunda, «ссать» [ssat'] fiilinin eşanlamlısı veya biraz daha yumuşatılmış ama yine de oldukça müstehcen bir alternatifi olarak konumlanır. Özellikle erkekler arasında, gayriresmi ortamlarda ve genellikle aciliyet veya açık sözlülük ifade etmek amacıyla kullanılır. Türkçedeki 'işemek' fiilinin argo karşılığına benzer bir kullanımı vardır. Kelimenin 'dökmek' şeklindeki orijinal anlamından 'işemek' anlamına kayması, dilin tabu konuları ifade etmek için dolaylı veya mecazi yollar bulma eğiliminin bir örneğidir. Bu tür ifadeler, Plutser-Sarno'nun da belirttiği gibi, dilin ağır küfür kategorisine giren kelime hazinesinin önemli bir parçasıdır ve bireyin duygusal durumunu, otoriteye karşı duruşunu veya içinde bulunduğu sosyal çevrenin normlarını yansıtır.
4. KAYNAKÇA
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.