Отливать
(Otlivat)- İşemek, çiş yapmak, idrarını boşaltmak: Vücuttan idrar çıkarma eylemi, çişini yapmak.
1. Örnek Cümle:- Где можно отлить? [gdye moj-na at-lit'?]
- Nerede işeyebilirim?
2. Örnek Cümle:- Я хочу отлить, пошли поищем туалет. [ya ha-çu at-lit', poş-li pa-iş-şem tu-a-lyet]
- Çişim geldi, hadi tuvalet arayalım.
3. Örnek Cümle:- Ему так приспичило отлить, что он прямо за деревом стал. [ye-mu tak pris-pi-çi-la at-lit', şto on pr-ya-ma za dye-rye-vam stal]
- O kadar çişi sıkışmıştı ki, hemen ağacın arkasına geçti.
- Sıvı dökmek / Boşaltmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Отливать
Latin Transkripsiyonu: Otlivat
Okunuşu ve Vurgu: [at-li-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Отливать [at-li-vat'] fiili, Rusçada 'dökmek', 'boşaltmak' veya 'kalıba dökmek' gibi temel anlamlara sahip olan лить [lit'] (dökmek) fiilinden türemiştir. Başına gelen от- [at] ön eki ise genellikle 'uzaklaşma', 'tamamlama' veya 'bir şeyden ayırma' anlamlarını katar. Bu bağlamda, vücuttan bir sıvıyı 'dökme' veya 'boşaltma' eylemine gönderme yaparak 'işemek' anlamını kazanmıştır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rusçanın argo ve gündelik dilinde отливать [at-li-vat'], ссать [ssat'] (işemek) kelimesi için yaygın olarak kullanılan bir mecazdır. ссать [ssat'] fiili daha doğrudan ve kaba kabul edilirken, отливать [at-li-vat'] nispeten daha yumuşak bir ifade olmakla birlikte, yine de resmi olmayan ve samimi bir dilin parçasıdır. 'Çişini yapmak' eylemini daha örtülü ama anlaşılır bir şekilde ifade etmek için kullanılır. Özellikle arkadaşlar arasında veya halka açık yerlerde birinin idrarını yapma ihtiyacını belirtirken sıkça duyulur. Bu kullanım, 'vücuttan sıvı boşaltma' fiilinin doğal bir uzantısı olarak argoda yerini bulmuştur ve Rus toplumunun her kesiminde gayriresmi sohbetlerde yer alır. Temel küfür (мат) kelimeleri kadar ağır bir hakaret içermese de, yine de resmi olmayan ve hatta bazen kaba kabul edilen bir terimdir.