Опорожняться Ne Demek? Anlamı ve Çevirisi

Sıçmak, kaka yapmak: Dışkılama eylemini kaba veya doğrudan bir şekilde ifade etmek.
1. Örnek Cümle:
- Я очень хочу опорожниться. [ya o-çin ha-çu a-pa-raj-nyats-ya]
- Fena sıçmak istiyorum.
2. Örnek Cümle:
- Мне нужно опорожниться, иначе я обосрусь. [mnye nuj-na a-pa-roj-nyats-ya, i-na-çe ya a-bas-rus']
- Sıçmam lazım, yoksa altıma sıçacağım.
İşemek, çiş yapmak: İdrar yapma eylemini kaba veya doğrudan bir şekilde ifade etmek.
1. Örnek Cümle:
- Подожди, я быстро схожу опорожниться. [pa-da-jdi, ya bıst-ra sha-ju a-pa-roj-nyats-ya]
- Bekle, çabuk gidip işeyip geleyim.

1. KELİME VE FONETİK

Kiril Yazılışı: Опорожняться
Latin Transkripsiyonu: Oporojnyatsya
Okunuşu ve Vurgu: [a-pa-raj-nyats-ya]

2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)

Kelime, 'içi boş' veya 'boş' anlamına gelen Proto-Slavca *porznь kökenli порожний [pa-roj-niy] sıfatından türemiştir. 'Boşaltmak' anlamına gelen опорожнить [a-pa-roj-nit'] fiilinin dönüşlü (reflexive) halidir. Sonundaki -ся eki, eylemin özne tarafından kendine yönelik yapıldığını gösterir. Dolayısıyla etimolojik olarak 'kendini boşaltmak' anlamını taşır. Kelimenin argo kullanımdaki karşılığı olan срать [srat'] fiili de Proto-Slavca *sьrati kökünden gelir ve doğrudan 'dışkılamak' anlamına gelir.

3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE

Опорожняться [a-pa-raj-nyats-ya] kelimesi, fizyolojik olarak bedeni boşaltma eylemini, yani dışkılama (sıçmak) veya idrar yapma (işemek) anlamında kullanılır. Rusçada daha nazik bir ifade olan сходить в туалет [sha-dit' v tu-a-lyet] (tuvalete gitmek) yerine, özellikle yakın arkadaşlar arasında veya durumun kabalığını vurgulamak istendiğinde tercih edilir. Kelime, fiziksel bir ihtiyacın doğrudan ve dolambaçsız bir şekilde ifade edilmesini sağlar. Her ne kadar teknik olarak 'boşaltmak' anlamına gelse de, Rus argosunda genellikle 'sıçmak' veya 'işemek' gibi kaba ve direkt anlamlara gelecek şekilde kullanılır. Bedenin içindeki atık maddelerden kurtulma eylemini herhangi bir örtmece olmaksızın dile getirir.