Опорожняться
(Oporojnyat'sya)- Dışkılamak, büyük abdestini yapmak (Örtmeceli veya resmi kullanım): Vücuttan dışkı atma eylemi; kaba bir ifade olan "срать" yerine veya daha nazikçe kullanılabilen fiil.
1. Örnek Cümle:- Мне нужно опорожниться. [mnye nuj-na a-pa-roj-nyit'-sya]
- Kendimi boşaltmam gerekiyor / Büyük abdestimi yapmam gerekiyor.
2. Örnek Cümle:- Он давно не опорожнялся. [on dav-no nye a-pa-roj-nyal-sya]
- Uzun zamandır büyük abdestini yapmadı.
- İdrarını yapmak (Örtmeceli veya resmi kullanım): Vücuttan idrar atma eylemi.
1. Örnek Cümle:- Ребенку необходимо срочно опорожниться. [ri-byon-ku nye-ap-ha-di-ma sroç-na a-pa-roj-nyit'-sya]
- Çocuğun acilen idrarını yapması gerekiyor.
- Kendini boşaltmak
- Boşalmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Опорожняться
Latin Transkripsiyonu: Oporojnyat'sya
Okunuşu ve Vurgu: [a-pa-raj-nyat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Fiil, Rusçada "boş" veya "içi boş" anlamına gelen sıfat порожний [pa-roj-niy] kelimesinden türemiştir. Latince exvacuare veya İngilizce to empty fiilinin karşılığı olarak düşünülebilir. Eylemin kendisi boşaltma, içindekini dökme anlamı taşır. -ся [sya] eki, fiile dönüşlülük (reflexivity) anlamı katarak "kendini boşaltmak" veya "boşalmak" gibi bir anlama büründürür. Dolayısıyla, kelimenin temel anlamı bir şeyin içeriğini dışarı çıkarması veya bir şeyin kendi kendine boşalmasıdır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Опорожняться [a-pa-raj-nyat'sya] kelimesi, Rusçada genellikle resmi, tıbbi veya eufemistik (örtmeceli) bir terim olarak kullanılır. Fizyolojik anlamda, bağırsak veya mesanenin içeriğini boşaltmak, yani dışkılamak veya idrar yapmak eylemini ifade eder. Kelimenin bu bağlamda kullanımı, kaba ve açıkça küfürlü olan срать [srat'] (dışkılamak, sıçmak) fiiline nazaran çok daha nazik, dolaylı ve kültürel olarak kabul edilebilir bir alternatiftir. Bu sözlükte срать [srat'] kelimesinin bir karşılığı olarak sunulması, опорожняться [a-pa-raj-nyat'sya] fiilinin ne kadar farklı bir dilsel katmanda yer aldığını gösterir. Kaba ifadelerin sıkça kullanıldığı bir ortamda, bu kelime, belirli bir seviyede nezaket veya mesafeyi korumak isteyen kişiler tarafından tercih edilebilir. Örneğin, tıbbi bir rapor, bir doktorun hasta ile konuşması veya genel olarak daha resmi bir iletişimde срать [srat'] kelimesi yerine опорожняться [a-pa-raj-nyat'sya] kullanılması beklenir. Argo veya küfür jargonu içinde ise bazen ironik bir biçimde, kaba bir eylemi dolaylı yoldan ifade etmek için kullanılabilir. Toplumsal iletişimde dilin kullanımı ve tabu kelimelerden kaçınma refleksi, bu tür örtmeceli ifadelerin ortaya çıkmasına zemin hazırlamıştır.
4. KAYNAKÇA
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.