Рукоблудие
(Rukobludiye)- Mastürbasyon, Onanizm (ahlaki veya tıbbi bağlamda): Kendi kendine cinsel tatmin sağlama eylemi. Bu terim, genellikle dini, ahlaki veya geleneksel toplumsal yargılarla bağlantılı olarak olumsuz bir çağrışım taşır ve eylemi bir günah veya kötü bir alışkanlık olarak betimler. Bu kullanımda, рукоблудие kelimesi doğrudan ve çoğu zaman kınayıcı bir anlam içerir.
1. Örnek Cümle:- В некоторых культурах рукоблудие до сих пор считается постыдным пороком. [f nek-a-tah kul-tu-rah ru-ka-blu-di-ye da sih por sçi-tay-et-sya pas-tıd-nım pa-ro-kom]
- Bazı kültürlerde mastürbasyon hala utanç verici bir kusur olarak kabul edilir.
2. Örnek Cümle:- Священник предостерегал прихожан от греха рукоблудия. [sve-şen-nik pre-da-ste-re-gal pri-ha-jan at gre-ha ru-ka-blu-di-ya]
- Papaz, cemaati mastürbasyon günahından sakınmaya çağırıyordu.
- El işi, el sanatları (İronik veya şaka amaçlı kullanım, рукоделие kelimesiyle): "El işi" veya "el sanatları" anlamına gelen рукоделие [ru-ka-dye-li-ye] kelimesinin, mastürbasyonu mizahi, örtmece veya dolaylı bir şekilde ifade etmek için kullanılması. Bu kullanım, kelimenin orijinal masum anlamıyla bir dil oyunu oluşturarak tabu bir konuyu hafifletir.
1. Örnek Cümle:- Ну что, занялся своим обычным рукоделием на ночь глядя? [nu şto, za-nyal-sya sva-yim a-bıç-nım ru-ka-dye-liy-em na noç glya-dya?]
- Eee, gecenin bu saatinde her zamanki el işinle mi uğraştın? (ima: mastürbasyon mu yaptın?)
2. Örnek Cümle:- Его увлечение рукоделием достигло апогея в подростковом возрасте. [ye-vo uv-le-çe-ni-ye ru-ka-dye-liy-em das-tig-la a-pa-ge-ya f pad-ros-ko-vom voz-ras-te]
- Onun el işine olan düşkünlüğü ergenlik çağında zirveye ulaştı.
- El zinacılığı / El günahı (Рукоблудие)
- El işi / El sanatları (Рукоделие)
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Рукоблудие
Latin Transkripsiyonu: Rukobludiye
Okunuşu ve Vurgu: [ru-ka-blu-di-ye]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusçada "el" anlamına gelen рука [ru-ka] ve "zina etmek", "günah işlemek" veya "yoldan sapmak" anlamına gelen блудить [blu-dit'] fiilinin kökünden türetilmiştir. Dolayısıyla, рукоблудие kelimesi "el ile günah işleme" veya "elle zina etme" gibi bir anlam taşır. Bu etimolojik yapı, kelimenin kökeninde yatan ahlaki ve dini yargıyı açıkça ortaya koyar. Vasmer'in etimolojik sözlüğüne göre, блудить fiili Proto-Slavca *blǫdъ köküne dayanır ve "dolaşma, hata, günah" anlamlarına gelir. Bu kelime, "mastürbasyon" için kullanılan doğrudan ve kınayıcı terimdir. Öte yandan, Rusçada "el işi" veya "el sanatları" anlamına gelen рукоделие [ru-ka-dye-li-ye] kelimesi, ironik veya örtmece (eufemizm) bir kullanımla aynı eylemi ifade etmek için de kullanılır. Bu kelime de рука [ru-ka] (el) ve дело [dye-la] (iş, eylem) kelimelerinden türemiştir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Рукоблудие kelimesi, Rus dilinde "mastürbasyon" eylemini ifade eden, genellikle olumsuz, ahlaki yargı içeren ve dini bağlamlarda sıkça karşılaşılan eski bir terimdir. Tıbbi ve daha nötr bir terim olan онанизм [a-na-nizm] karşısında, рукоблудие daha çok bir "günah" veya "kınanacak bir eylem" olarak algılanır. Bu kelime, özellikle geleneksel ve muhafazakar çevrelerde veya cinsel eğitimden uzak toplumlarda, mastürbasyona karşı yaygın olan olumsuz tutumları yansıtır. Plutser-Sarno'nun büyük küfür sözlüğünde ve Elistratov'un argo sözlüğünde yer alması, kelimenin sadece akademik bir terim olmadığını, aynı zamanda halk arasındaki kaba veya yargılayıcı söylemde de var olduğunu gösterir. Mokienko ve Nikitina'nın jargon sözlüğü de bu türden tabu konuların dildeki yansımalarını inceler. Öte yandan, рукоделие kelimesinin mastürbasyon anlamında kullanılması, Rus dilinde sıkça görülen dil oyunlarına (Sannikov) ve tabu konuları yumuşatma veya mizahi bir şekilde ele alma eğilimine bir örnektir. Bu kullanım, kelimenin orijinal ve masum anlamından uzaklaşarak, bir örtmece haline gelmesini sağlar. Bu tür euphemizmler, konuşmacının konuya doğrudan değinmekten kaçınma veya rahatsız edici bir konuyu şaka yoluyla geçiştirme isteğini gösterir.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.
- Sannikov, V. Z. (1999). Русский язык в зеркале языковой игры (Dil Oyunlarının Aynasında Rus Dili).
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).