Рукоблудие
(Rukobludiye)- Mastürbasyon, elle kendini tatmin etme: Kendi cinsel organını uyararak cinsel zevk alma eylemi. Genellikle aşağılayıcı veya olumsuz bir tonda kullanılır.
1. Örnek Cümle:- Хватит рукоблудить перед монитором! [hva-tit ru-ka-blu-dit' pye-ryet ma-ni-to-ram!]
- Yeter artık monitörün başında sikini okşama!
2. Örnek Cümle:- Он был застукан за рукоблудием в туалете. [on bıl zas-tu-kan za ru-ka-blu-di-yem f tu-a-lye-tye]
- Tuvalette kendini tatmin ederken yakalandı.
- El işi, el yapımı (mastürbasyon anlamında): Kelimenin gerçek anlamı 'el işi' veya 'el sanatları' olmasına rağmen, argo bağlamda mastürbasyon için kullanılan örtmece veya ironik bir ifadedir.
1. Örnek Cümle:- Что-то он сегодня целый день рукоделием занимается. [şto-ta on syev-od-nya tsyel-ıy dyen' ru-ka-dye-li-yem za-ni-ma-yet-sya]
- Bugün bütün gün 'el işi'yle uğraşıyor (yani kendini tatmin ediyor).
2. Örnek Cümle:- Иди займись рукоделием, пока я тут работаю! [i-di zay-mis' ru-ka-dye-li-yem, pa-ka ya tut ra-bo-ta-yu!]
- Git elini sik, ben burada çalışırken!
- El ile zina etme / El sapkınlığı
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Рукоблудие
Latin Transkripsiyonu: Rukobludiye
Okunuşu ve Vurgu: [ru-ka-blu-di-ye]
Not: Bu kelime ile yakın anlamda kullanılan veya örtmece olarak başvurulan bir diğer terim ise Рукоделие [ru-ka-dye-li-ye] 'dir.
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Рукоблудие kelimesi, 'el' anlamına gelen рука [ruka] ve 'zina etmek, sapmak, yoldan çıkmak' anlamına gelen блудить [bludit'] fiilinin birleşmesiyle oluşmuştur. Bu kökensel yapı, kelimenin 'elle sapıklık' veya 'elle zina etme' gibi bir anlam taşıdığını gösterir. Kelimenin anlamı doğrudan, el ile yapılan cinsel sapkınlığa işaret eder. Modern tıbbi karşılığı olan онанизм [a-na-nizm] kelimesi ile de eş anlamlıdır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Рукоблудие, Rusçada mastürbasyon için kullanılan, genellikle olumsuz ve pejoratif bir çağrışım taşıyan doğrudan bir terimdir. Tarihsel ve dini öğretilerde günah veya ahlaki yozlaşma ile ilişkilendirilmiş, bu nedenle toplumda açıkça konuşulması ayıp sayılan bir eylemi ifade eder. Bu kelime, eylemin 'sapkın' veya 'zina' boyutuna vurgu yapar. Rus toplumunda cinsel konuların genelde bir tabu olması, bu tür eylemlerin genellikle olumsuz kelimelerle ifade edilmesine yol açmıştır.
Öte yandan, рукоделие [ru-ka-dye-li-ye] kelimesi (gerçek anlamı 'el işi' veya 'el sanatları') ironik veya örtmece (eufemistik) bir biçimde mastürbasyon için de kullanılır. Bu kullanım, kelimenin harfi harfine 'elle yapılan iş' anlamına gelmesinden kaynaklanan dilsel bir oyundur ve sansürden kaçınma veya mizahi bir ifade biçimi olarak ortaya çıkmıştır. Bu tür dilsel oyunlar, argo ve küfür literatüründe sıkça görülen bir özelliktir (Sannikov). Özellikle Sovyet döneminde cinsel konuların tabu olması, bu tür dolaylı ifadelerin yaygınlaşmasına zemin hazırlamıştır. Bu, Rus argosunun karmaşıklığını ve dolaylı anlatım yeteneğini gösteren ilginç bir örnektir.