Омандюлиться
(Omandyulitsya)- Yalan söyleyerek kendini ele vermek, yalanlarına dolanmak, yalan yüzünden rezil olmak, kendini küçük düşürmek: Bir kişinin dürüst olmayan beyanları veya davranışları sonucunda kendi kendini ifşa etmesi ve bu durumun getirdiği utanç ve küçük düşürülme hali.
1. Örnek Cümle:- Он так омандюлился со своими россказнями, что никто ему больше не верит. [on tak a-man-dyu-lils-ya sa sva-i-mi ros-skaz-nya-mi, şto nik-to ye-mu bol'-şe nye vye-rit]
- O kadar yalanlarına dolandı ki, artık kimse ona inanmıyor.
2. Örnek Cümle:- Ну вот, опять омандюлился, теперь тебя точно спалят. [nu vot, a-pyat a-man-dyu-lils-ya, ti-pyer' ti-bya toç-na spa-lyat]
- Al işte, yine kendini rezil ettin, şimdi kesin yakalanacaksın.
- Yalanla kendini amcık etmek / Amcıklaşarak kendini ele vermek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Омандюлиться
Latin Transkripsiyonu: Omandyulitsya
Okunuşu ve Vurgu: [a-man-dyu-lits-ya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusça argo ve küfür literatüründe yer alan, kadın cinsel organı anlamına gelen kaba 'манда' [man-da] kelimesinden veya bu kökten türemiş 'мандить' [man-dit'] (yalan söylemek, saçmalamak, kötü yapmak) fiilinden türemiştir. 'О-' ön eki fiile tamamlama veya bir durumu çevreleme anlamı katarken, '-ся' dönüşlü (refleksif) ek eylemin özne tarafından kendine yönelik olduğunu veya kendi kendine gerçekleştiğini belirtir. Dolayısıyla kelime, kişinin kendi yalanları, saçmalıkları veya hataları yüzünden içine düştüğü utanç verici, rezil bir durumu ifade eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
'Омандюлиться' kelimesi, kişinin yalan söyleyerek veya dürüst olmayan davranışlarda bulunarak kendini zor duruma düşürmesi, yakayı ele vermesi veya rezil olması anlamında kullanılan son derece kaba ve aşağılayıcı bir fiildir. Rus argosunda, özellikle de hapishane jargonu (феня [fe-nya]) veya sokak dilinde yaygın olarak görülen bu türden küfürlü neolojizmler, olumsuz bir durumu vurgulamak için müstehcen kökleri kullanma eğilimindedir. Bu kelime, 'обосраться' [a-bas-rat'-sya] (bok etmek, sıçmak) fiiline benzer bir şekilde, kişinin kendini fena halde rezil etmesi, bir işi tamamen batırması ancak özellikle yalan veya sahtekarlıkla bağlantılı olarak kendini ele vermesi durumunu mizahi ve iğneleyici bir dille anlatır. Birinin yalanlarına dolanıp kendi kendini açığa çıkardığı, aptal yerine konduğu durumları belirtmek için kullanılır. Bu durum, sadece sosyal bir hatadan öte, kişinin itibarını ciddi şekilde zedeleyen bir yenilgiyi ifade eder.