Обосраться
(Obosratsya)- Donuna sıçmak, altına kaçırmak: Aşırı korku, utanç veya herhangi bir kontrol kaybı nedeniyle istem dışı dışkılamak.
1. Örnek Cümle:- Я так испугался, что чуть не обосрался. [ya tak is-pu-gal-sya, ştot çut' nye a-bas-ral'-sya]
- O kadar korktum ki, neredeyse donuma sıçacaktım.
- Ödü kopmak, çok korkmak: Bir olay veya durum karşısında aşırı derecede korkmak, dehşete düşmek. Mecazi olarak 'dışkısını kaçıracak kadar korkmak' anlamında kullanılır.
1. Örnek Cümle:- Он так обосрался, когда увидел директора. [on tak a-bas-ral'-sya, kag-da u-vi-dyel di-ryek-ta-ra]
- Direktörü görünce ödü koptu (ödü bokuna karıştı).
- Bok etmek, batırmak, eline yüzüne bulaştırmak: Bir işi veya görevi tamamen berbat etmek, büyük bir hata yapmak, beklentileri karşılayamamak ve bu durumdan dolayı kötü bir sonuca veya utanç verici bir duruma düşmek.
1. Örnek Cümle:- Мы полностью обосрались с этим проектом. [mı pol-nast-yu a-bas-ra-lis' s e-tim pra-yek-tam]
- Bu projeyi tamamen bok ettik (battırdık).
2. Örnek Cümle:- Не обосрись там! [nye a-bas-ris' tam!]
- Sakın batırma orada!
- Üstüne sıçmak / Kendini bok etmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Обосраться
Latin Transkripsiyonu: Obosratsya
Okunuşu ve Vurgu: [a-bas-rat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçada 'bok etmek, sıçmak' anlamına gelen kaba fiil срать [srat'] kelimesinden türemiştir. Fiilin başına gelen обо- [aba-] ön eki, eylemin yoğunluğunu veya bir şeyi tamamen kaplama, sarma anlamını pekiştirir. Sonundaki -ся [-sya] eki ise fiilin dönüşlü (reflexive) olduğunu, yani eylemin öznenin kendi üzerinde gerçekleştiğini gösterir. Bu durumda, kelimenin etimolojik kökeni, kişinin kendisinin üstüne dışkılaması veya kendini dışkıyla kaplaması anlamına gelir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Обосраться [a-bas-rat'sya] kelimesi, Rusça konuşulan toplumlarda hem gerçek hem de mecazi anlamda oldukça yaygın ve güçlü bir ifade olarak kullanılır. Sözcüğün temel anlamı 'donuna sıçmak' veya 'altına kaçırmak' olup, genellikle aşırı korku, utanç veya kontrol kaybı gibi güçlü duygusal durumları betimler. Bu kelime, Vladimir Dal'ın 19. yüzyıl sözlüğünde de benzer anlamlara atıfla yer almıştır, bu da kullanımının köklü olduğunu göstermektedir. Argo literatüründe (Plutser-Sarno, Elistratov), kelimenin mecazi kullanımları ön plana çıkar. Bir görevi berbat etmek, bir durumu eline yüzüne bulaştırmak veya beklenmedik bir şekilde başarısız olmak gibi durumları anlatmak için kullanılır. Bu tür kullanımlar, bireyin yetersizliğini, korkaklığını veya beceriksizliğini vurgular. Cümledeki bağlama göre alaycı, öfkeli veya hayal kırıklığı ifade eden tonlar taşıyabilir. Genel olarak kaba bir ifade olup, resmi ortamlarda kullanımdan kaçınılır ancak samimi veya agresif konuşmalarda sıkça karşımıza çıkar.