Обмандохиваться
(Obmandohivatsya)- Kendini aptalca kandırmak, amcık gibi kanmak: Çok bariz gerçekleri göz ardı ederek, kendini bilerek aptal veya komik bir duruma düşürecek şekilde bir şeye inanmak, kolayca aldatılmak.
1. Örnek Cümle:- Не обмандохивайся, он тебя кинет, как пить дать. [nye ab-man-do-hi-vay-sya, on tyebya ki-nyet, kak pit' dat']
- Amcık gibi kanma, o seni kesin satacak.
2. Örnek Cümle:- Ты опять обмандохился со своими надеждами на лёгкие деньги. [tı apyat' ab-man-do-hil-sya sa sva-i-mi na-dyedz'-da-mi na lyok-kiye dyen'-gi]
- Yine kolay para umutlarınla amcık gibi kandırdın kendini.
- Kendini amcık gibi kandırmak / Amcıkça aldatılmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Обмандохиваться
Latin Transkripsiyonu: Obmandohivatsya
Okunuşu ve Vurgu: [ab-man-do-hi-vat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, kadın cinsel organı anlamına gelen пизда [piz-da] veya манда [man-da] kelimesinden türetilmiştir. Aslında kendini aldatmak, yanılmak anlamındaki обманываться [ab-ma-ni-vat'-sya] fiilinin aşırı kaba ve müstehcen bir çeşididir. Fiile eklenen 'мандо-' kökü, kelimeye kaba bir yoğunluk ve küçümseme katmaktadır. Об- [ob] ön eki genellikle bir eylemin tamamlanmasını veya bir nesnenin etrafını sarmasını ifade ederken, burada yanıltma veya aldatma anlamını pekiştirir. -Хивать [hi-vat'] eki ise fiillere süreklilik veya alışkanlık anlamı katan bir sufiks olup, kelimeye fiil yapısını kazandırır. -Ся [-sya] dönüşlülük eki ise eylemin özne üzerinde gerçekleştiğini, yani kişinin kendini aldattığını vurgular.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Обмандохиваться [ab-man-do-hi-vat'-sya] Rusçanın en sert ve aşağılayıcı küfürlerinden biridir. Kendini aptalca kandırmak, çok bariz bir gerçeği görmezden gelerek kendini saçma bir duruma düşürmek anlamlarında kullanılır. Kelimenin kökenindeki манда [man-da] öğesi, kişinin ne denli aptalca davrandığını, adeta 'amcık gibi kandırıldığını' veya 'kendini amcık durumuna düşürdüğünü' ima eder. Bu fiil, genellikle bir kişinin saflığına, kolay kandırılabilirliğine veya kasıtlı olarak gerçeği çarpıtmasına duyulan yoğun öfke, küçümseme veya hayal kırıklığını ifade etmek için kullanılır. Sadece samimi ve kaba argo ortamlarda, çoğu zaman öfkeli veya alaycı bir tonda kullanılır. Kelime, kişinin kendi kendine yaptığı aptallıkları veya başkaları tarafından kolayca aldatılmasını vurgular ve Rusça küfür kültüründeki 'negatif pekiştirme' örneklerinden biridir.