Наложить
(Nalojit)- Sıçmak, bok yapmak: Vücut atıklarını dışarı atmak, özellikle kazara veya beklenmedik bir şekilde.
1. Örnek Cümle:- Он так испугался, что чуть не наложил в штаны. [on tak is-pu-gal-sya, şto çut' nye na-la-jil v şta-nı]
- O kadar korktu ki neredeyse altına sıçacaktı.
2. Örnek Cümle:- Кот наложил прямо на ковёр. [kot na-la-jil prya-ma na ka-vyor]
- Kedi direkt halının üstüne sıçmış.
- Bok etmek, batırmak, mahvetmek: Bir işi veya durumu beceriksizce veya sorumsuz bir şekilde tamamen bozmak.
1. Örnek Cümle:- Ты опять наложил со своей работой, теперь мне всё исправлять. [tı a-pyat' na-la-jil sa sva-yey ra-bo-tay, tyi-pyer' mnye fsyo is-prav-lyat']
- Yine işi bok ettin, şimdi her şeyi ben düzeltmek zorundayım.
2. Örnek Cümle:- Не надо накладывать на проект, сделай как надо. [nye na-da na-kla-dy-vat' na pra-yekt, zdye-lay kak na-da]
- Projeyi bok etme, düzgün yap.
- Üzerine koymak / Bok bırakmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Наложить
Latin Transkripsiyonu: Nalojit
Okunuşu ve Vurgu: [na-la-jit']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Proto-Slavca 'yere sermek, yerleştirmek' anlamına gelen *ložiti kökünden türemiştir. 'На-' ön eki ise bir şeyin üzerine veya tamamlanmış bir eylemi ifade eder. Standart Rusçada 'üzerine koymak, sermek, yüklemek' gibi geniş bir anlama sahipken, argo ve küfür jargonunda bu genel anlam, dışkılama eylemine gönderme yapacak şekilde daralmıştır. Dolayısıyla, kelimenin temel anlamı 'bir şeyi bir yere koymak' iken, argodaki kullanımı 'bok bırakmak' veya 'sıçıvermek' eylemini ima eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
'Наложить' [na-la-jit'] fiili, standart Rusçada pek çok nötr anlama sahip olsa da (örneğin 'bandaj sarmak', 'ceza kesmek', 'yemek servis etmek' gibi), argo ve küfür jargonunda 'sıçmak' anlamında kullanılır. Bu kullanım genellikle 'наложить кучу' [na-la-jit' ku-çu] (bir yığın sıçmak) veya 'наложить в штаны' [na-la-jit' v şta-nı] (pantolonuna sıçmak) gibi kalıplar içerisinde yer alır. Kendisi doğrudan bir küfür kelimesi olmasa da, ima ettiği eylem nedeniyle kaba ve vulgar kabul edilir. Özellikle kazara veya kontrolsüz bir şekilde dışkılama eylemini belirtmek için yaygın olarak kullanılır. Aynı zamanda, mecazi olarak bir şeyi veya durumu tamamen berbat etmek, mahvetmek anlamında da karşımıza çıkar, tıpkı 'насрать' [nas-rat'] fiilinin kullanıldığı gibi. Bu bağlamda, bir işi veya durumu 'bok etmek' anlamını taşır.