Насрать
(Nasrat')- Bok yapmak, sıçmak: Dışkılama eylemi.
1. Örnek Cümle:- Я чувствую, что мне надо насрать. [ya çuv-stvu-yu, şto mne na-da nas-rat']
- Sıçmam gerektiğini hissediyorum.
2. Örnek Cümle:- Кто насрал здесь посреди комнаты? [kto nas-ral zdyes' pa-sri-dyey kom-na-tı?]
- Kim odanın ortasına sıçtı lan?
- Sikine takmamak, umursamamak, takmamak: Bir şeye veya birine karşı tam bir kayıtsızlık, ilgisizlik ve küçümseme göstermek.
1. Örnek Cümle:- Мне насрать на твои проблемы, разбирайся сам. [mne nas-rat' na tva-i prab-lye-mı, raz-bi-ray-sya sam]
- Senin sorunlarını sikime takmam, kendin hallet.
2. Örnek Cümle:- Насрать на всех, кто против меня! [nas-rat' na vsyeh, kto pro-tiv mi-nya!]
- Bana karşı olan herkesi sikime taşşağıma takarım!
- Bir şeyi bok etmek, mahvetmek, rezil etmek: Bir durumu kötüleştirmek, bir şeyi beceriksizce batırmak veya bozmak.
1. Örnek Cümle:- Ты насрал весь проект своим «гениальным» планом. [tı nas-ral vyes' pra-yekt sva-im «gye-ni-al'-nım» pla-nım]
- Bütün projeyi 'dahiyane' planınla bok ettin.
2. Örnek Cümle:- Он опять насрал в отчётности, теперь будут проблемы. [on ap-yat' nas-ral f at-çyot-nas-ti, tyi-pyer' bu-dut prab-lye-mı]
- Yine raporları bok etmiş, şimdi başımız belaya girecek.
- Mecazi olarak pis koku salmak, rezalet çıkarmak: Bir eylem veya durumla kötü bir ün, skandal veya olumsuz bir atmosfer yaratmak.
1. Örnek Cümle:- Своим поведением он насрал на всю нашу репутацию. [sva-im pa-vye-dye-ni-yem on nas-ral na vsyu na-şu rye-pu-tat-si-yu]
- Davranışlarıyla tüm itibarımızı yerle bir etti (bok etti).
- Sıçmak / Bok yapmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Насрать
Latin Transkripsiyonu: Nasrat'
Okunuşu ve Vurgu: [nas-rat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Proto-Slavca 'dışkılamak' anlamına gelen *srati kökünden türemiştir. Rusçada eylem belirten на- [na-] ön eki ile birleşerek 'üzerine dışkılamak', 'bir yere dışkı bırakmak' veya 'bolca dışkılamak' anlamlarını kazanmıştır. Daha geniş anlamda, 'mahvetmek', 'umursamamak' gibi mecazi kullanımlara evrilmiştir. Bu kelime, Latince 'cacare' ve İngilizce 'shit' gibi diğer dillerdeki benzer kaba ifadelerle eşdeğer bir kökensel ve anlamsal yapıya sahiptir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rusçanın en kaba ve yaygın fiillerinden biri olan насрать [nas-rat'], hem doğrudan 'dışkılamak' eylemini ifade etmek için kullanılır hem de çok güçlü bir 'umursamama', 'küçümseme' veya 'bir şeyi mahvetme' anlamı taşır. Rus argo kültüründe, özellikle de hapishane argosunda (феня [fe-nya]), bu kelimenin türevleri ve deyimleri sıkça yer alır. Zemskaya'nın da belirttiği gibi, 20. yüzyılın sonlarında Rus dilinde gözlemlenen kaba ifadelerin yaygınlaşmasıyla birlikte насрать [nas-rat'] gibi fiillerin kullanımı daha da artmıştır. Levin'in analiz ettiği gibi, bu tür fiiller genellikle konuşucunun aşırı öfke, bıkkınlık veya tam bir ilgisizlik halini vurgulamak için kullanılır. Özellikle 'на кого/что-либо насрать' kalıbı, bir şeye veya birine karşı duyulan tam bir kayıtsızlığı, 'siklememeyi' ifade eder. Bu kullanım, sadece fiziksel bir eylemden ziyade, psikolojik bir reddediş ve saygısızlık ifadesidir. Bir durumu 'nasrat'' olarak nitelendirmek, o durumun tamamen berbat edildiğini, içinden çıkılmaz bir hale geldiğini de ima edebilir.