Наложить в штаны
(Nalojit v ştanı)- Çok korkmak, altına sıçmak: Aşırı derecede korku yaşayarak istemsizce dışkısını kaçırmak veya bu durumu mecazen ifade etmek.
1. Örnek Cümle:- От одного его взгляда я чуть не наложил в штаны. [at ad-na-vo ye-vo vzgla-da ya çut' nye na-la-jil fış-ta-nı]
- Sadece onun bir bakışından neredeyse altıma sıçacaktım.
2. Örnek Cümle:- Когда он выстрелил, я так испугался, что чуть не наложил в штаны. [kag-da on vıst-re-lil, ya tak is-pu-gal-sya, şto çut' nye na-la-jil fış-ta-nı]
- O ateş ettiğinde o kadar korktum ki neredeyse altıma sıçtım.
- Pantolonuna sıçmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Наложить в штаны
Latin Transkripsiyonu: Nalojit v ştanı
Okunuşu ve Vurgu: [na-la-jit fış-ta-nı]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
İfade, 'üzerine koymak', 'sermek' veya 'dışkılamak' anlamına gelen наложить [nalojit'] fiili ile 'içine' anlamındaki в [v] edatının ve 'pantolon' anlamına gelen штаны [ştanı] kelimesinin birleşiminden oluşur. Kelime anlamıyla 'pantolonun içine yapmak/sıçmak' demektir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rusçada aşırı korku, ürküntü ve dehşet anlarında kişinin istemsiz olarak dışkısını kaçırması durumunu ifade eden kaba ama oldukça yaygın bir deyimdir. Mecazi anlamda da bir durumdan ya da kişiden çok korktuğunu, adeta 'altına sıçtığını' belirtmek için kullanılır. Bu ifade, sadece fizyolojik bir reaksiyonu betimlemekle kalmaz, aynı zamanda kişinin yaşadığı yoğun korku nedeniyle kontrolünü kaybetmesini ve içine düştüğü utanç verici durumu da vurgular. Argo dilinde sıkça rastlanan bu tabir, konuşmacının korku hissiyatını abartılı ve etkili bir şekilde aktarma isteğinden doğar ve dinleyici üzerinde güçlü bir etki bırakır. Benzer şekilde 'korkudan işemek' anlamındaki намочить штаны [namaçit' ştanı] ifadesi de bulunur ancak 'наложить в штаны' daha kaba ve şiddetli bir korku seviyesini belirtir.