Коблуха
(Kobluha)- Pasif lezbiyen: Rus hapishane argosunda, lezbiyen ilişkide pasif (alıcı) rolü üstlenen kadını tanımlayan, ağır aşağılama ve damgalama içeren bir terimdir. Bu rol, genellikle hapishane hiyerarşisinde düşük bir statüyle ilişkilendirilir.
1. Örnek Cümle:- Её в тюрьме быстро прозвали коблухой, когда узнали, что она с женщинами спит. [ee-yo v tyur'-mye bıst-ra praz-va-li kab-lu-hoy, kag-da uz-na-li, şto a-na s jen-şin-a-mi spit.]
- Hapishanede kadınlarla yattığını öğrenince ona hemen 'kobluha' lakabını taktılar.
2. Örnek Cümle:- Никто не хотел быть коблухой, это означало полное унижение в этой системе. [nik-to nye ha-tyel bıyt' kab-lu-hoy, e-ta az-na-ça-la pol-na-ye u-ni-jye-ni-ye v e-tay sis-tye-mye.]
- Kimse 'kobluha' olmak istemezdi, bu o sistemde tam bir aşağılanma anlamına geliyordu.
- Pasif lezbiyen kadın
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Коблуха
Latin Transkripsiyonu: Kobluha
Okunuşu ve Vurgu: [kab-lu-ha]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Terimin kesin etimolojik kökeni, spesifik 'pasif lezbiyen' anlamıyla birlikte, Rus argosunun karmaşık yapısından dolayı tam olarak belirlenmemiştir. Ancak, kelimenin sonundaki '-уха' [u-ha] eki, Rusçada kadınlar için kullanılan birçok aşağılayıcı ismin tipik bir bileşenidir (örneğin, шлюха [şlyu-ha] 'orospu', потаскуха [pa-tas-ku-ha] 'sürtük'). Kelimenin 'кобл-' kökü ise, muhtemelen 'кобель' [ka-byel'] (erkek köpek, çapkın erkek veya alaycı bir şekilde saldırgan erkek için kullanılır) kelimesiyle fonetik veya semantik olarak uzaktan bağlantılı olabilir. Ancak 'коблуха' kelimesinde bu kök, hayvan anlamına değil, hapishane hiyerarşisinde belirli bir cinsel rolü üstlenen kadına yönelik aşağılayıcı bir terime dönüşmüştür.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
'Коблуха' [kab-lu-ha] terimi, neredeyse yalnızca Rus yeraltı dünyasının ve hapishane argosunun, yani феня [fe-nya] kültürünün bir parçasıdır. Bu kelime, ceza infaz kurumlarının sert ve hiyerarşik ortamlarında, lezbiyen cinsel ilişkide pasif veya alıcı rolü üstlenen bir kadını tanımlamak için kullanılır. Rus hapishane kültüründe, cinsel rol ne olursa olsun pasif bir konumda bulunmak, genellikle mahkum hiyerarşisinde daha düşük bir statüyü veya zorla kabul edilmiş bir pozisyonu işaret eder. Bu nedenle, 'коблуха' terimi, derinlemesine aşağılayıcı ve insanlık dışı bir çağrışım taşır. Gulag ve Sovyet sonrası ceza sistemlerinin kapalı dünyasında bireylerin kategorize edildiği ve kişisel kimliklerinin genellikle ellerinden alındığı acımasız güç dinamiklerini ve damgalama pratiğini yansıtır. Bu tür özel kelime dağarcığı, Mokienko & Nikitina'nın 'Большой словарь русского жаргона' gibi sözlük çalışmalarında ve Chalidze ile Galeotti'nin sosyo-kriminolojik incelemelerinde geniş bir şekilde belgelenmiştir.