Коблуха
(Kobluha)- Pasif lezbiyen: Kadın eşcinsel ilişkilerinde kadınsı veya pasif rolü üstlenen partner.
1. Örnek Cümle:- В их паре она явно коблуха, а её подруга — типичная кобла. [v ih pa-re a-na yav-na kab-lu-ha, a ye-yo pad-ru-ga — ti-piç-na-ya kab-la]
- Onların çiftinde o bariz bir şekilde pasif lezbiyen, kız arkadaşı ise tipik bir erkeksi lezbiyen.
2. Örnek Cümle:- На этой вечеринке собрались разные девушки, от коблух до мускулистых бучей. [na e-tay ve-çe-rin-ke sab-ra-lis raz-nı-ye dev-uş-ki, at kab-luh da mus-ku-lis-tıh bu-şey]
- Bu partide pasif lezbiyenlerden kaslı erkeksi kadınlara kadar farklı kızlar toplanmıştı.
- Pasif lezbiyen / Kadınsı lezbiyen partner
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Коблуха
Latin Transkripsiyonu: Kobluha
Okunuşu ve Vurgu: [kab-lu-ha]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusçada erkek köpek veya çapkın erkek anlamına gelen кобель [ka-bel] sözcüğünden türetilmiştir. Cezaevi argosu ve marjinal alt kültürlerde eşcinsel kadın ilişkilerindeki rolleri tanımlamak için kullanılan кобел [ka-bel] veya кобла [kab-la] (erkeksi veya aktif kadın eşcinsel) terimleriyle doğrudan bağlantılıdır. Коблуха [kab-lu-ha] kelimesi, bu ilişki dinamiklerinde kadınsı veya pasif rolü üstlenen tarafı tanımlamak üzere dişil eklerle yapılandırılmış bir türevdir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Sovyet dönemi ceza infaz kurumlarında (kadın çalışma kamplarında) gelişen suç dünyası jargonunda (феня [fe-nya]), kadın mahkûmlar arasındaki ilişkileri ve hiyerarşik rolleri ifade etmek için özel bir terminoloji oluşmuştur. İlişkide erkek rolünü üstlenen, kısa saçlı ve baskın kadınlara кобла [kab-la] veya буч [buç] denirken; onların partneri olan, kadınsı hatlarını koruyan ve pasif rolü üstlenen kadınlar için коблуха [kab-lu-ha] ya da кобелуха [ka-bi-lu-ha] ifadesi kullanılmıştır. Yeraltı dünyasından çıkarak genel sokak argosuna ve gece hayatına yayılan bu terim, günümüzde eşcinsel kadın ilişkilerindeki pasif tarafı tanımlamak için kullanılan, pejoratif ve kaba bir jargon öğesidir.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Chalidze, V. (1977). Criminal Russia: Essays on Crime in the Soviet Union. Random House.