Кобель
(Kobel)- Aktif lezbiyen (Erkek rolünü üstlenen kadın): Lezbiyen ilişkide dominant, erkek rolünü üstlenen, çoğu zaman hükmedici ve sert mizaçlı kadın.
1. Örnek Cümle:- Она настоящая кобель, всех девушек под себя подминает. [a-na nas-ta-ya-şa-ya ko-byel, vsyeh dye-vu-şek pat sibya pat-mi-na-yet]
- O tam bir kobel, bütün kızları kendine bağlıyor.
2. Örnek Cümle:- В тюрьме ее прозвали кобелем, потому что она никого не слушала. [f tyur-mye ye-yo praz-va-li ko-byelyem, pa-ta-mu şto a-na ni-ka-vo ni slu-şa-la]
- Hapishanede ona kobel lakabını taktılar, çünkü kimseyi dinlemezdi.
- Erkek köpek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Кобель
Latin Transkripsiyonu: Kobel
Okunuşu ve Vurgu: [ko-byel]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Кобель [ko-byel] kelimesi, Proto-Slavca *kobylъ veya *kobylь kökeninden gelir ve başlangıçta 'at' veya 'erkek hayvan' anlamlarını taşımıştır. Vasmer'e göre, zamanla anlam daralmasına uğrayarak Rusçada ve diğer Slav dillerinde spesifik olarak 'erkek köpek' anlamını kazanmıştır. Argo bağlamındaki 'aktif lezbiyen' anlamı, kelimenin temel anlamındaki 'erkek' ve 'hükmedici' çağrışımlarından türemiştir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Кобель [ko-byel] kelimesi, standart Rusçada 'erkek köpek' anlamına gelir. Ancak Rus argosunda, özellikle hapishane kültürü olan феня [fe-nya] içinde ve kaba halk dilinde, 'aktif lezbiyen' anlamıyla yaygın olarak kullanılır. Bu kullanım, kadınlar arasındaki lezbiyen ilişkilerde 'erkek' rolünü üstlenen, dominant, hükmedici ve bazen de saldırgan davranışlar sergileyen kadınları tanımlar. Bu rolü üstlenen kadınlar, hapishane hiyerarşisinde belirli bir güç ve saygınlığa sahip olabilirler. Kelimenin temel anlamı olan 'erkek köpek'teki 'güçlülük', 'saldırganlık' ve 'cinsellik' çağrışımları, bu argo kullanımına doğrudan yansımıştır. Toplumsal cinsiyet rollerinin keskin olduğu ortamlarda, bu tür terimler, standart dışı cinsel kimlikleri veya davranışları etiketlemek için ortaya çıkmıştır. Bu argo kullanımı, Plutser-Sarno'nun Большой словарь русского мата [Bol'şoy slo-var' rus-ka-va ma-ta] ve Elistratov'un Словарь русского арго [Slo-var' rus-ka-va ar-go] gibi Rus argo sözlüklerinde belgelenmiştir.