Кобелить
(Kobelit)- Sürtmek, kancık peşinde koşmak, kolay kadınlarla sikişmek: Bir erkeğin ahlaki olarak düşük, seçici olmayan ve aşırı cinsel ilişki arayışında olması veya bu türden bir yaşam sürmesi.
1. Örnek Cümle:- Он уже старый, а всё ещё кобелит по молодым девкам. [on u-je sta-rıy, a fsyo yiş-şo ka-bye-lit pa ma-la-dım dyev-kam]
- Herif yaşlı başlı ama hala genç karı kız peşinde koşuyor.
2. Örnek Cümle:- Перестань кобелить, домой иди! [pye-ryes-tan' ka-bye-lit, da-moy i-di!]
- Sürtmeyi bırak artık, eve git lan!
- Erkek köpekleşmek / Azgın erkek gibi dolaşmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Кобелить
Latin Transkripsiyonu: Kobelit
Okunuşu ve Vurgu: [ka-bye-lit']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusçada 'erkek köpek' veya 'azgın erkek' anlamına gelen кобель [ko-byel'] kökünden türemiştir. '-ить' fiil ekini alarak bir eylemi, yani bir erkek köpeğin cinsel davranışını veya azgın bir erkeğin çapkınlığını ifade eden bir fiile dönüşmüştür. Bu kökensel bağlantı, kelimeye hayvanlara özgü, kontrolsüz cinsel arzuları takip etme anlamını yükler.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu fiil, Rus argo ve küfür literatüründe, bir erkeğin kadınlarla aşırı ve rastgele cinsel ilişki arayışında olmasını, tabiri caizse 'kancık peşinde koşmasını' ifade etmek için kullanılır. Genellikle erkeğin bu davranışına yönelik aşağılayıcı, küçümseyici veya eleştirel bir ton taşır. Erkeği, içgüdüsel dürtülerine yenik düşen, seçici olmayan bir hayvan (erkek köpek) konumuna indirger. блядовать [blya-da-vat'] kelimesi de benzer bir promiscuity (rastgele cinsel ilişki kurma) anlamına gelirken, кобелить [ka-bye-lit'] özellikle erkeklerin bu tür davranışlarını кобель [ko-byel'] (erkek köpek) metaforu üzerinden vurgular. Özellikle Mokienko & Nikitina'nın 'Büyük Rus Jargonu Sözlüğü' ve Elistratov'un 'Rus Argosu Sözlüğü' gibi kaynaklar, bu kelimenin argo dilindeki yerini ve kullanımını detaylandırmaktadır.