1. KELİME VE FONETİK

Kiril Yazılışı: Кобелить
Latin Transkripsiyonu: Kobelit'
Okunuşu ve Vurgu: [ka-bi-lit']

2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)

Rusçada erkek köpek veya kırma it anlamına gelen кобель [ka-byel'] kelimesinden türetilmiş bir fiildir. Proto-Slavca kökenli olan кобель [ka-byel'] sözcüğü, Rus halk dilinde ve argosunda cinsel dürtüleriyle hareket eden, sadakatsiz ve sürekli olarak farklı kadınların peşinde koşan erkekleri tanımlamak için bir benzetme olarak kullanılmıştır. Fiil yapım eki -ить [-it'] ile türetilen кобелить [ka-bi-lit'] kelimesi, sözlük anlamıyla "erkek köpek gibi davranmak" veya "it gibi çapkınlık yapmak" demektir.

3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE

Rus gündelik konuşma dilinde ve argosunda кобелить [ka-bi-lit'] fiili, evli veya ilişkisi olan bir erkeğin sürekli olarak eşini aldatması, kadın peşinde koşması ve önüne gelen kolay elde edilebilir kadınlarla yatması durumunu ifade eder. Kavram, erkeğin cinsel güdülerine yenik düşmesini, hayvanî bir sadakatsizlik sergilemesini alaycı ve aşağılayıcı bir tonda tanımlar. Köy hayatında ve folklorik gelenekte köpeklerin (özellikle erkek köpeklerin) kızışma dönemlerindeki kontrolsüz davranışları, insan ilişkilerine uyarlanarak argoda yerleşmiştir. Benzer şekilde кобель [ka-byel'] kökünden türeyen кобелино [ka-bi-li-na] veya кобелизм [ka-bi-lizm] gibi terimler de erkeğin durmaksızın çapkınlık yapma huyunu nitelemektedir. Sokak dilinde son derece yaygın olan bu ifade, kaba bir eleştiri veya erkek erkeğe sohbetlerde dürüst bir tespit olarak kullanılır.

4. KAYNAKÇA

• Dal, V. I. (1863-1866). Толковый словарь живого великорусского языка (Yaşayan Büyük Rus Dilinin Açıklamalı Sözlüğü).
• Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
• Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
• Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.