Домандяривать
(Domandyarivat')- Vura vura canını çıkarmak, son darbeyi indirmek, gebertmek: Birine veya bir hayvana fiziksel olarak üst üste darbeler vurarak onu tamamen etkisiz hale getirmek veya canını teslim ettirmek.
1. Örnek Cümle:- Зачем ты его домандяриваешь, он же уже не дышит? [za-çem tı i-vo da-man-dya-ri-va-yeş, on je u-je ni dı-şıt?]
- Niye herifin vura vura canını çıkarıyorsun, zaten nefes almıyor artık?
2. Örnek Cümle:- Вчера на улице банда гопников домандяривала какого-то мужика. [fçi-ra na u-li-tse ban-da gop-ni-kaf da-man-dya-ri-va-la ka-ko-va-ta mu-ji-ka]
- Dün sokakta bir serseri çetesi bir adamın vura vura canını çıkarıyordu.
- Vura vura sonuna kadar yerleştirmek, çakıp bitirmek, hırpalayarak tamamlamak: Bir nesneyi (örneğin bir çiviyi, vidalanacak parçayı veya dolap kapağını) sert darbelerle yerine tam olarak oturtmak veya monte etmek.
1. Örnek Cümle:- Бери молоток и домандяривай этот гвоздь в стену. [bi-ri ma-la-tok i da-man-dya-ri-vay e-tat gvost' f sti-nu]
- Al çekici de şu çiviyi duvara vura vura sonuna kadar çak.
2. Örnek Cümle:- Он уже час домандяривает этот старый шкаф, никак не соберёт. [on u-je ças da-man-dya-ri-va-yet e-tat sta-rıy şkaf, ni-kak ni sa-bi-ryot]
- Bir saattir şu eski dolabı vura vura birleştirmeye çalışıyor, bir türlü kuramadı.
- Amına koyarak işini bitirmek / Vura vura canını çıkarmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Домандяривать
Latin Transkripsiyonu: Domandyarivat'
Okunuşu ve Vurgu: [da-man-dya-ri-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu kelime, Rusçanın en üretken ve kaba ön eklerinden biri olan до- [da] ile kadın cinsel organını ifade eden kaba манда [man-da] kökünün birleşiminden türetilmiştir. Eyleme süreklilik ve şiddet bildiren -яривать [ya-ri-vat'] eki eklenerek kaba bir fiil yapısı oluşturulmuştur. До- [da] ön eki, gerçekleştirilen eylemin tamamen bitirildiğini, son aşamasına getirildiğini veya hedefe ulaşıldığını belirtir. Kelime köken olarak son derece ağır ve kaba bir yapıya sahip olsa da, zamanla anlam kaymasına uğrayarak doğrudan cinsel bir birleşmeyi değil, fiziksel bir hırpalamayı ve can çıkarmayı ifade eder hale gelmiştir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus sokak argosu ve yeraltı dünyası dilinde, cinsel organlara atıfta bulunan temel küfür kökleri, günlük hayattaki pek çok fiziksel eylemi (dövmek, kırmak, tamir etmek, bozmak) en üst perdeden ifade etmek için sıklıkla araçsallaştırılır. Домандяривать [da-man-dya-ri-vat'] fiili de bu dilsel mekanizmanın tipik bir ürünüdür. Standart Rusçadaki добивать [da-bi-vat'] (son darbeyi vurup bitirmek, canını çıkarmak) ve доколачивать [da-ka-la-çi-vat'] (çiviyi sonuna kadar çakmak, tamamen ezmek) fiillerinin sokak dilindeki en kaba, saldırgan ve tehditkâr karşılığıdır. Özellikle sokak kavgalarında, yere düşen rakibe vurulan son darbeleri tanımlamak veya bir işi yaparken fiziksel güç kullanarak bir nesneyi hırpalayarak yerine oturtmak durumlarında kullanılır. Bu kelimenin kullanımı konuşucuya son derece agresif, acımasız ve tavizsiz bir sokak dili profili çizer.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Küfür Sözlüğü). Limbus Press.