Домандяривать
(Domandyarivat')- Bir şeyi (genellikle olumsuz bir şeyi) tamamen bitirmek, sonuna getirmek, icabına bakmak: Bir işi, projeyi veya durumu nihayete erdirmek, bitirmek, icabına bakmak anlamında, genellikle sert ve kararlı bir tutumla.
1. Örnek Cümle:- Надо уже домандяривать этот проект, сколько можно тянуть? [na-da u-je da-man-dya-ri-vat' e-tat pra-yekt, skol'-ka moj-na tya-nut'?]
- Artık şu projeyi amına koyarak bitirmek lazım, daha ne kadar uzatacağız?
2. Örnek Cümle:- Давай уже домандяривай этот отчёт, хватит тянуть резину. [da-vay u-je da-man-dya-ri-vay e-tat at-çyot, hva-tit tya-nut' rye-zi-nu]
- Hadi artık şu raporu amına koyarak bitir, yeter bu kadar uzattığın.
- Birini (genellikle döverek veya sözle) tamamen etkisiz hale getirmek, mahvetmek, bitirmek: Birini fiziksel olarak tamamen etkisiz hale getirmek, sözle aşağılamak veya bir kavgada tamamen yenmek.
1. Örnek Cümle:- Когда он его поймал, то домандярил так, что тот еле на ногах стоял. [kag-da on ye-vo pay-mal, to da-man-dya-ril tak, şto tot ye-le na na-gah sta-yal]
- Yakaldığında onu öyle bir amına koydu ki, zar zor ayakta duruyordu.
- Bir şeyi tüketmek, bitirmek (tüketilebilir bir şeyi sonuna kadar kullanmak/yemek): Yenilebilir veya tüketilebilir bir şeyi tamamen bitirmek, sonuna kadar kullanmak.
1. Örnek Cümle:- Давай, домандяривай эти конфеты, нечего добру пропадать. [da-vay, da-man-dya-ri-vay e-ti kan-fye-ti, nye-çe-va dab-ru pra-pa-dat']
- Hadi, şu şekerleri de amına koyarak bitir, boşa gitmesin.
- Amcıklamak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Домандяривать
Latin Transkripsiyonu: Domandyarivat'
Okunuşu ve Vurgu: [da-man-dya-ri-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçanın en kaba küfür köklerinden biri olan манда [man-da] kelimesinden türemiştir. манда [man-da] doğrudan kadın cinsel organını, yani 'amcık' veya 'am'ı ifade eder. Fiilin başına gelen до- [do] ön eki, bir eylemin tamamlanmasını, sona erdirilmesini veya bir hedefe ulaştırılmasını belirtir. -ивать [-i-vat'] son eki ise eylemin süresiz, tekrarlayan veya devam eden bir yönünü vurgular (imperfective aspect). Bu yapı, kelimenin 'amına koyarak bitirmek', 'tamamen amcıklamak' veya 'tamamen bitirmek/mahvetmek' gibi bir anlama evrilmesine neden olmuştur. Plutser-Sarno'nun (2005) belirttiği gibi, bu tür müstehcen kelimeler, edat öbekleri ve deyimler, Rus küfür jargonunun yapısal anatomisini oluşturur.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Домандяривать [da-man-dya-ri-vat'] kelimesi, Rus argosunda oldukça kaba ve müstehcen bir fiildir. Bir işi, durumu veya kişiyi tamamen bitirmek, sonunu getirmek, mahvetmek veya tüketmek anlamlarında kullanılır. Genellikle agresif, bezgin veya son derece kararlı bir ruh halini ifade eder. Elistratov'un (2000) Rus Argosu Sözlüğü'nde yer alan pek çok örnekte olduğu gibi, gündelik sokak dilinde ve yeraltı jargonunda güçlü duyguları aktarmak için tercih edilir. Kelime, bir şeyin acilen ve kesin bir şekilde tamamlanması gerektiği veya birinin tamamen etkisiz hale getirilmesi istendiği durumlarda kullanılır. Örneğin, bir projenin sonuna gelindiğinde duyulan bıkkınlığı veya bir kavgada rakibi tamamen alt etme arzusunu dile getirebilir. Vasmer (1986) ve Dal (1863-1866) gibi etimologlar doğrudan bu özel türevden bahsetmese de, манда [man-da] kökünün yaygınlığı ve küfür jargonundaki merkezi rolü, bu kelimenin de aynı ekspresif ve yıkıcı gücü taşıdığını gösterir. V. Z. Sannikov'un (1999) 'Dil Oyunlarının Aynasında Rus Dili' adlı çalışmasında incelenen dil oyunları ve argo kullanımları bağlamında, домандяривать [da-man-dya-ri-vat'] gibi kelimeler, konuşucunun toplumsal normlara karşı çıkma, otorite reddi veya alaycılık gibi duygu durumlarını yansıtan güçlü araçlardır.