Тянуть
(Tyanut)- Sikmek (can sıkmak, oyalamak, işi yokuşa sürmek): Birini sürekli bekletmek, işini uzatmak, sabrını taşırmak veya zor duruma sokmak.
1. Örnek Cümle:- Хватит тянуть, давай уже заканчивай! [hva-tit tya-nut', da-vay u-je za-kan-çi-vay!]
- Daha fazla sikme bizi, bitir artık şunu!
2. Örnek Cümle:- Сколько можно тянуть с этим отчётом? [skol'-ka moj-na tya-nut' s e-tim at-ço-tam?]
- Bu raporla daha ne kadar sikeceksin bizi?
- Sikmek (birini dolandırmak, kötü duruma sokmak): Birini kandırmak, aldatmak veya onu zorla istemediği bir işe sürüklemek, mağdur etmek.
1. Örnek Cümle:- Не дай ему себя тянуть, он просто хочет тебя кинуть. [nye day ye-mu si-bya tya-nut', on pros-ta ho-çet ti-bya ki-nut']
- Bırakma kendini siktirmeyi ona, sadece seni dolandırmak istiyor.
- Sikmek (cinsel bağlamda, genellikle zorla veya isteksizce): Nadiren ve çok kaba bir dilde, birini cinsel ilişkiye zorlamak veya uzun süren, tatsız bir cinsel eylemi ifade etmek.
1. Örnek Cümle:- Он её долго тянул, пока не получил желаемое. [on ye-yo dol-ga tya-nul, pa-ka nye pa-lu-çil je-la-ye-ma-ye]
- İstediğini alana kadar onu epeyce siktirmişti.
- Sikmek için çekmek / Sürüklemek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Тянуть
Latin Transkripsiyonu: Tyanut
Okunuşu ve Vurgu: [tya-nut']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Тянуть [tya-nut'] kelimesi Proto-Slavca *tęgnǫti kökünden gelir ve kelimenin asıl anlamı 'çekmek', 'sürüklemek' veya 'uzatmak'tır. Bu temel anlam, argo kullanımlarında mecazi bir genişleme ile farklı nüanslar kazanmıştır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rusça küfür jargonunda Тянуть [tya-nut'] fiili, ебать [ye-bat'] fiili ile eşanlamlı olarak kullanıldığında, genellikle bir şeyi 'uzatma', 'geciktirme', 'birini oyalamanın' veya 'kötü bir duruma sürüklemenin' neden olduğu sıkıntı ve mağduriyeti ifade eder. Bu kullanım, kelimenin temel anlamı olan 'çekmek' veya 'sürüklemek' fiilinden türemiştir. Birini veya bir şeyi 'çekmek' mecazi olarak bir kişinin sabrını tüketmek, zamanını boşa harcamak veya onu zor duruma sokmak anlamına gelebilir. Bu tür bir 'sürükleme' eylemi, argo dilinde 'birini sikmek' veya 'canını sıkmak' gibi agresif ve rahatsız edici bir eylemle eşdeğer tutulur. Özellikle Sovyet sonrası dönemde, bürokratik engellerin veya günlük yaşamdaki zorlukların insanları sürekli 'oyalaması' ve 'işlerini yokuşa sürmesi' durumunu ifade etmek için bu fiil, yoğun bir memnuniyetsizliği ve çaresizliği dile getirme aracı haline gelmiştir. Bu bağlamda, doğrudan cinsel bir eylemden ziyade, psikolojik bir taciz veya mağdur etme anlamı ön plana çıkar.