Давалка честная
(Davalka çestnaya)- Kendi zevki için cinsel ilişkiye giren, para veya çıkar talep etmeyen kadın: Maddi bir karşılık beklemeden, tamamen kendi arzusu doğrultusunda seks yapan kadın.
1. Örnek Cümle:- Она никогда не просила денег или подарков, она просто давалка честная. [a-na ni-kag-da ni pra-si-la dye-nig i-li pa-dar-kaf, a-na pras-ta da-val-ka çes-na-ya]
- Asla para veya hediye istemedi, o sadece kendi zevki için sikişen karşılıksız bir kadındı.
2. Örnek Cümle:- С ней просто общаться: никаких капризов, настоящая давалка честная. [s ney pras-ta ap-şat'-sa: ni-ka-kih ka-pri-zaf, nas-ta-ya-şşa-ya da-val-ka çes-na-ya]
- Onunla takılmak kolaydır; hiç kaprisi yoktur, tam bir karşılıksız veren kadındır.
- Dürüst veren kadın / Kendi zevki için sikişen ve para istemeyen kadın
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Давалка честная
Latin Transkripsiyonu: Davalka çestnaya
Okunuşu ve Vurgu: [da-val-ka çes-na-ya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu ifade, Rusça vermek fiili olan давать [da-vat'] kökünden türetilmiş kaba ve argo bir isim olan давалка [da-val-ka] (kolayca cinsel ilişkiye giren kadın) ile dürüst, namuslu veya karşılıksız anlamına gelen честная [çes-na-ya] sıfatının ironik bir birleşiminden oluşur. Dilbilimsel açıdan, давалка [da-val-ka] kelimesi Rus sokak argosunda kadın cinselliğini alçaltıcı ve nesneleştirici bir tonda tanımlamak için uzun süredir kullanılmaktadır. Ancak yanına eklenen честная [çes-na-ya] sıfatı, ifadeye sosyolojik bir dürüstlük ve "karşılıksızlık" boyutu katarak kelimenin ham kaba anlamını belirli bir toplumsal tipe dönüştürür.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus yeraltı kültüründe, hapishane jargonu olan феня [fe-nya] sisteminde ve Sovyet sonrası (post-Sovyet) dönem gençlik argosunda bu ifade çok belirgin bir toplumsal karakteri tanımlar. Profesyonel seks işçiliğinin ve cinsel ilişkileri maddi bir çıkara (para, lüks hediyeler, kariyer basamakları, evlilik) tahvil eden kadınların aksine, bu tabir sadece kendi bedensel arzusu ve cinsel hazzı için partner seçen, karşılığında hiçbir maddi bedel talep etmeyen kadınları tanımlamak için kullanılır. Küfür jargonunun egemen olduğu ataerkil sokak kültüründe, bu tip kadınlar bir yandan ahlaki olarak küçümsenip yaftalanırken, diğer yandan "erkekleri maddi yükümlülük altına sokmadıkları ve dürüst davrandıkları" için argo dilinde alaycı bir takdirle karşılanır. Sovyetler Birliği'nin dağılmasıyla birlikte yaşanan ekonomik buhran ve ahlaki dönüşüm süreçlerinde, cinsel ilişkilerin parayla pulla ölçüldüğü vahşi kapitalist düzene karşı sokak dilinin geliştirdiği ironik ve kinik bir kavramsallaştırmadır.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского argо (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Küfür Sözlüğü). Limbus Press.
- Zemskaya, E. A. (1996). Русский язык конца XX столетия (20. Yüzyılın Sonunda Rus Dili).