logogopnik.png

THE GOPNİK

Давалка

(Davalka)
Anlamsal Çeviri:
  1. Erkeklerle kolayca yatmayı kabul eden kadın (Verici / Kolay kadın): Cinsel teklifleri hızlıca kabul eden, seçici olmayan kadını aşağılamak için kullanılan ifade.
    1. Örnek Cümle:
    • Все в районе знают, что она давалка. [fse v ra-yo-nye zna-yut, şto a-na da-val-ka]
    • Mahalledeki herkes onun kolay yatan bir kadın olduğunu bilir.

    2. Örnek Cümle:
    • Не строй из себя недотрогу, ты же обычная давалка. [nye stroy is si-bya nye-da-tro-gu, tı je a-bıç-na-ya da-val-ka]
    • Kendini naza çekme, sen de herkesle yatan sıradan bir fahişesin.
  2. Vajina / Kadın cinsel organı (Am): Kaba ve vulger dilde kadın cinsel organını tanımlayan argo sözcük.
    1. Örnek Cümle:
    • Он только и думает, как бы залезть к ней в давалку. [on tol-ka i du-ma-yet, kak bı za-lest' k ney v da-val-ku]
    • Tek düşündüğü şey kızın amına girmek.

    2. Örnek Cümle:
    • У неё давалка уже как ведро. [u ni-yo da-val-ka u-je kak vi-dro]
    • Onun amı zaten kova gibi olmuş.
Birebir Çeviri:
  • Verici / Veren kadın / Vajina
Sosyokültürel Bağlam ve Tarihçe:

1. KELİME VE FONETİK

Kiril Yazılışı: Давалка
Latin Transkripsiyonu: Davalka
Okunuşu ve Vurgu: [da-val-ka]

2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)

Kelime, Rusçada "vermek" anlamına gelen давать [da-vat'] fiilinden türetilmiştir. Dişil yapıcı "-ка" [-ka] ekinin eklenmesiyle "veren kadın" ya da "verici" anlamına bürünmüştür. Kelimenin kökeni, Proto-Slavca *dati (vermek) eylemine dayanır. Standart Rusçada tamamen nötr bir eylem olan давать [da-vat'], sokak argosunda cinsel bir birleşmeyi kabul etmek, "birlikte olmak" veya "altına yatmak" anlamında kullanıldığından, давалка [da-val-ka] sözcüğü de doğrudan bu eylemi kolayca gerçekleştiren kadınları tanımlayan aşağılayıcı bir isme dönüşmüştür. Kelimenin ikinci anlamı olan kadın cinsel organı, yani влагалище [vla-ga-li-şşe] veya пизда [piz-da] ise, cinsel birleşmede "veren/kabul eden organ" mantığından yola çıkılarak yapılmış bir metonimik (anlam kayması) yapıya dayanmaktadır.

3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE

Rus sokak dilinde ve gençlik argosunda давалка [da-val-ka], toplumsal ahlak normlarının dışına çıkan, cinsel partner seçiminde seçici davranmayan veya erkeklerin cinsel taleplerini geri çevirmeyen kadınları aşağılamak, değersizleştirmek veya kategorize etmek amacıyla kullanılan son derece yaygın ve kaba bir nitelemedir. Sovyet sonrası dönemde, özellikle 1990'lı yıllardan itibaren yaşanan sosyoekonomik değişimler ve cinsel devrimin etkisiyle sokak jargonunda ve gençlik dilinde çok daha görünür bir hale gelmiştir. Kelime, erkek egemen sokak kültüründe kadını nesneleştiren ve onun cinsel özgürlüğünü alaycı bir dille damgalayan bir işleve sahiptir. Diğer taraftan, cezaevi jargonu ve kaba sokak dilinde kelime doğrudan cinsel organı tasvir etmek amacıyla da kullanılmaktadır. Bu kullanımda, nesne ile eylem arasında doğrudan bir semantik bağ kurularak kaba bir anatomi tasviri yapılmaktadır.

4. KAYNAKÇA

  • Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.
  • Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
  • Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
  • Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Küfür Sözlüğü). Limbus Press.
SÖZLÜKTE BAŞKA KELİME ARA