Давать
(Davat')- Sevişmeyi kabul etmek, cinsel ilişki teklifine onay vermek: Genellikle bir kadının bir erkekle yatmayı kabul etmesi durumunu tanımlayan kaba ve doğrudan argo kullanım.
1. Örnek Cümle:- Она ему так и не дала. [a-na yi-mu tak i ni da-la]
- Ona bir türlü vermedi.
2. Örnek Cümle:- Ты думаешь, она тебе даст на первом свидании? [tı du-ma-yiş, a-na ti-bye dast na pyir-vam svi-da-nii]
- İlk randevuda sana vereceğini mi sanıyorsun?
- Önüne gelenle yatmak, cinsel olarak sınır tanımamak: Seçici olmadan, kolayca cinsel ilişkiye girmeyi ifade eden kaba kullanım.
1. Örnek Cümle:- Она даёт всем подряд без разбора. [a-na da-yot fsem pad-ryat byez raz-bo-ra]
- Seçici davranmadan önüne gelene veriyor.
- Vermek (cinsel anlamda rıza göstermek)
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Давать
Latin Transkripsiyonu: Davat'
Okunuşu ve Vurgu: [da-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Proto-Slavca *dati fiilinden türemiştir. Standart Rusçada "vermek" anlamına gelen давать [da-vat'] fiili, cinsel argoda nesnesiz kullanımıyla "cinsel ilişki teklifini kabul etmek" veya "kendini erkeğe teslim etmek" anlamını kazanmıştır. Fiilin bu kullanımı, dünya dillerinin birçoğunda (Türkçedeki "vermek" fiilinde olduğu gibi) cinsel teslimiyeti "bir şey sunmak, vermek" eylemiyle özdeşleştiren evrensel semantik kaymanın doğrudan bir sonucudur.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Cinsel argoda давать [da-vat'] fiili, ataerkil dil yapısının bir yansıması olarak kadının cinsel rızasını veya pasif/aktif cinsel rolünü tanımlamak için kullanılır. Gündelik sokak argosunda, bir kadının cinsel birlikteliğe kolayca ikna olup olmadığını belirtmek için sıklıkla kullanılır. Bu fiil etrafında şekillenen давалка [da-val-ka] (kolayca yatan, herkese veren kadın) gibi türev sözcükler de sokak jargonunda ve gençlik argosunda oldukça yaygındır. Fiil sadece kadınlar için değil, genişleyen argo kullanımıyla eşcinsel ilişkilerde pasif rolü tanımlamak için de kullanılabilmektedir. Dilbilimsel açıdan, standart bir fiilin nesnesiz (intransitive) hâle getirilerek cinsel bir eyleme indirgenmesi, kentsel argoda (городское арго [ga-rat-sko-ye ar-ga]) sıklıkla görülen bir basitleştirme ve tabu kırma mekanizmasıdır.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.