Дать пинка под зад
(Dat pinka pod zad)- Kovmak, defetmek, postalmak: Birini bir yerden, bir işten veya bir görevden zorla ve kaba bir tavırla uzaklaştırmak.
1. Örnek Cümle:- Его бы надо было давно дать пинка под зад. [yi-vo bı na-da bı-la dav-no dat' pin-ka pat zat]
- Ona çoktan kıçına tekmeyi basmak lazımdı.
2. Örnek Cümle:- Я ему сейчас такой пинок под зад дам, что он забудет дорогу сюда. [ya yi-mu sey-ças ta-koy pi-nok pat zat dam, şto on za-bu-dyet da-ro-gu syu-da]
- Şimdi ona öyle bir tekme atacağım ki buranın yolunu unutsun.
- Kıçının altına tekme vermek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Дать пинка под зад
Latin Transkripsiyonu: Dat pinka pod zad
Okunuşu ve Vurgu: [dat' pin-ka pat zat]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu deyim, 'vermek' anlamına gelen дать [dat'] fiili, 'tekme' anlamına gelen пинок [pinok] (Slav dillerinde 'kütük' veya 'dayanak' ile ilişkili) kelimesinin genetif hali пинка [pin-ka], 'altına/arkasına' anlamındaki edat под [pat] ve 'kıç' veya 'arka' anlamına gelen зад [zat] kelimelerinin birleşiminden oluşur. İfadenin birebir çevirisi 'kıçının altına tekme vermek' şeklindedir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rusçada yaygın olarak kullanılan bu argo ifade, birini bir yerden veya bir görevden zorla ya da kaba bir şekilde uzaklaştırmak, işten atmak veya kovmak anlamında kullanılır. Bu deyimdeki 'tekme', fiziksel bir eylemden ziyade, mecazi bir 'defetme' veya 'reddetme' eylemini temsil eder. İfade, genellikle bir kişinin istenmeyen, artık bir gruba veya kuruma ait olmadığını kesin bir dille belirtmek için kullanılır. Konuşanın öfkesini, sabırsızlığını veya kararlılığını güçlü bir şekilde ifade eder. Rusça konuşan toplumlarda, performans düşüklüğü, uygunsuz davranış veya sadece birinden kurtulma isteği gibi durumlarda oldukça sık başvurulan, sert ama etkili bir söylemdir.