Дать пинка под зад
(Dat' pinka pod zad)- İşten veya görevden aşağılayıcı bir şekilde kovmak (İşten sepetlemek / Kıçına tekmeyi vurmak): Bir çalışanın hatası veya verimsizliği nedeniyle amiri tarafından sert bir şekilde işine son verilmesi.
1. Örnek Cümle:- Если он снова опоздает, директор даст ему пинка под зад. [yes-li on sno-va a-paz-da-yet, di-rek-tar dast ye-mu pin-ka pad zat]
- Eğer bir daha gecikirse, müdür onun kıçına tekmeyi basacak.
2. Örnek Cümle:- Меня вчера выгнали с работы, дали пинка под зад без объяснений. [mi-nya fçe-ra vıg-na-li sra-bo-tı, da-li pin-ka pad zat biz ab-yas-nye-niy]
- Dün beni işten kovdular, hiçbir açıklama yapmadan kıçına tekmeyi bastılar.
- Bir yerden, evden veya ilişkiden kapı dışarı etmek (Sepetlemek / Kovmak): İstenmeyen birini bulunulan mekandan veya hayattan sert bir şekilde uzaklaştırmak.
1. Örnek Cümle:- Она узнала про измену и дала ему пинка под зад из квартиры. [a-na uz-na-la pra iz-mye-nu i da-la ye-mu pin-ka pad zat is kvar-ti-rı]
- İhaneti öğrendi ve onu daireden kapı dışarı etti.
- Kıçının altına tekme atmak / Kıçına tekmeyi basmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Дать пинка под зад
Latin Transkripsiyonu: Dat' pinka pod zad
Okunuşu ve Vurgu: [dat' pin-ka pad zat]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
İfade, Rusçada vermek anlamına gelen дать [dat'], tekme anlamına gelen пинок [pi-nok] kelimesinin ismin -i hali/genitive formu olan пинка [pin-ka], yönelme bildiren под [pad] (altına, aşağısına) edatı ve arka taraf, kıç anlamına gelen зад [zat] kelimesinin birleşiminden oluşur. Tam çevirisi "kıçının altına tekme basmak/vermek" şeklindedir. Tarihsel kökleri, birini fiziksel olarak tekmeleyerek uzaklaştırma eyleminin, zamanla dilsel bir metafor haline gelerek her türlü sert uzaklaştırma veya kovma eylemini tanımlamasına dayanır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus gündelik konuşma dilinde ve kaba argoda (profan dil) oldukça popüler olan bu deyim, otorite figürlerinin astlarına karşı takındığı sert, sabırsız ve aşağılayıcı tavrı simgeler. Sovyet döneminde özellikle fabrika, şantiye gibi işçi sınıfının yoğun olduğu ortamlarda, disiplinsiz veya verimsiz çalışanların aniden ve tazminatsız işten atılmasını tanımlamak için yaygın bir biçimde kullanılmıştır. Günümüzde ise bu bağlam genişleyerek sadece iş dünyasını değil, kişisel ilişkileri de kapsar hale gelmiştir. Bir sevgilinin partnerini hayatından çıkarması, bir ev sahibinin kiracıyı sokağa atması ya bir grubun istenmeyen bir üyeyi dışlaması durumlarında bu ifadeye sıkça başvurulur. İfadenin tonu kaba ve doğrudan olup, güç asimetrisini ve cezalandırıcı eylemi vurgular.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.