Затрухать
(Zatruhat')- Boşalarak meniyle kirletmek veya lekelemek: Bir yüzeyi, giysiyi ya da partnerin vücudunu cinsel sıvı (sperm) ile lekeleyip kirletmek.
1. Örnek Cümle:- Ты мне всю простыню затрухал, придурок! [tı mnye fsyu pras-tı-nyu za-tru-hal, pri-du-rak]
- Bütün çarşafı spermle kirletmişsin, gerizekalı!
2. Örnek Cümle:- Смотри не затрухай штаны, когда будешь кончать. [sma-tri ni za-tru-hay şta-nı, kag-da bu-diş kan-çat']
- Boşalırken dikkat et de pantolona döl bulaştırma.
- Spermle kirletmek / döl bulaştırmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Затрухать
Latin Transkripsiyonu: Zatruhat'
Okunuşu ve Vurgu: [za-tru-hat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelimenin kökü, Rus halk ağızlarında ve standart dilde "ufalamak, dökmek, serpmek, toz haline getirmek" anlamına gelen трухать [tru-hat'] fiiline ve "çürük odun tozu, saman ufağı, kuru döküntü" anlamına gelen труха [tru-ha] ismine dayanmaktadır. Slav dillerindeki tarihsel gelişimi içinde bu kök, küçük parçacıkların havaya veya bir yüzeye kontrolsüzce saçılması eylemini ifade eder. Kelimenin başına gelen за- [za-] öneki, Rusça dilbilgisinde bir eylemin tamamlandığını, bir nesnenin veya yüzeyin tamamen o eyleme maruz kalarak kaplandığını ya da kirletildiğini bildiren fiksatif (sınırlandırıcı) bir işlev görür. Kaba sokak dilinde ve cinsel argoda bu kök, erkeğin ejakülasyonu (boşalması) ve meni saçması fizyolojik eylemiyle ilişkilendirilerek semantik bir kaymaya uğramış ve nihayetinde "üzerine sperm fışkırtarak kirletmek" anlamını kazanmıştır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus kaba argosunda ve özellikle gençlik jargonunda kullanılan bu fiil, cinsel birleşme sırasındaki veya sonrasındaki kontrolsüz boşalma durumlarını tasvir eder. Sokak dilindeki kaba cinsel kültürde, partnerin vücuduna, çarşaflara, kıyafetlere veya çevreye meni bulaştırma eylemini doğrudan, örtmecesiz ve aşağılayıcı bir tonda ifade etmek için tercih edilir. Rus argosunun gelişim sürecinde, cinsel organlar ve sıvılarla ilgili kelimelerin çoğu zaman doğadaki mekanik veya tarımsal eylemlerden (tohum ekmek, serpmek, toz dökmek) ödünç alınması yaygın bir eğilimdir. Bu sözcük de köylü sınıfının harman veya saman taşıma esnasında çevreye saçılan ufalmış samanları (yani труха [tru-ha] tozunu) tasvir etmek için kullandığı kelimelerin, kentsel suç ve sokak jargonunda cinsel sıvılara uyarlanmasıyla günümüzdeki kaba anlamına kavuşmuştur.
4. KAYNAKÇA
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского argо (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Küfür Sözlüğü). Limbus Press.