Затрахивать
(Zatrahivat')- Aşırı yormak, canını çıkarmak, bitirmek (Fiziksel ve zihinsel tükenmişlik): Bir işin, durumun veya insanın kişiyi fiziksel ya da psikolojik olarak tamamen yıpratıp pestilini çıkarması.
1. Örnek Cümle:- Эта работа меня уже просто затрахивает каждый день. [e-ta ra-bo-ta mi-nya u-je pro-sta za-tra-hi-va-yet kaj-dıy den']
- Bu iş her gün beni resmen bitiriyor, canımı çıkarıyor.
2. Örnek Cümle:- Ты меня своими расспросами уже затрахал! [tı mi-nya sva-i-mi ras-pro-sa-mi u-je za-tra-hal]
- Sorularınla beni şimdiden canımdan bezdirdin!
- Kafa ütülemek, dırdır etmek, taciz etmek (Bezdirmek): Sürekli bir şeyler talep ederek veya dırdır ederek birini usandırmak, rahatsız etmek.
1. Örnek Cümle:- Хватит меня затрахивать, я сделаю всё завтра. [hva-tit mi-nya za-tra-hi-vat', ya sdye-la-yu fsyo zav-tra]
- Kafamı ütülemeyi (beni darlamayı) kes, her şeyi yarın yapacağım.
2. Örnek Cümle:- Начальник опять затрахивает проверками. [na-çal'-nik a-pyat' za-tra-hi-va-yet pra-vyer-ka-mi]
- Müdür yine kontrollerle canımızı okuyor.
- Sikerek canını çıkarmak, bezdirene kadar düzmek, canından bezdirmek.
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Затрахивать
Latin Transkripsiyonu: Zatrahivat'
Okunuşu ve Vurgu: [za-tra-hi-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusça yansıma (onomatopoeic) bir köken olan ve ani gürültü, darbe, patlama sesini ifade eden трах [trah] (güm, bam) ünleminden türetilmiş olan трахать [tra-hat'] (vurmak, çarpmak, gümletmek) eylemine dayanır. 20th yüzyılın ikinci yarısından itibaren modern Rus argosunda bu eylem, cinsel ilişkiye girmek anlamında bir örtmece ve argo fiil olarak yerleşmiştir. Kelimenin başına gelen за- [za-] öneki, eylemin bir sınır noktasına ulaştığını, aşırıya kaçtığını veya özneyi tamamen bitirip tükettiğini belirten bir sınırlandırıcı/tamamlayıcı işleve sahiptir. Bu doğrultuda затрахивать [za-tra-hi-vat'] fiili, en kaba ve kelime anlamıyla "biriyle tükenene kadar cinsel ilişkiye girmek" anlamına gelirken, zamanla anlamsal kaymaya uğrayarak zihinsel veya fiziksel yıpranmayı tanımlayan güçlü bir mecazi ifadeye dönüşmüştür.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus sokak dilinde ve günlük kaba argoda bu fiil, doğrudan en ağır küfür köklerinden biri olan ебать [ye-bat'] fiilinden türeyen заебывать [za-yo-bı-vat'] eyleminin daha az kaba (ancak hâlâ son derece argo ve sokak jargonu sayılan) bir alternatifi olarak işlev görür. Sovyetler Birliği'nin son dönemlerinde ve özellikle Post-Sovyet Rusya'da, bürokrasinin hantallığı, iş hayatındaki bitmek bilmeyen baskılar ve gündelik hayattaki zorluklar karşısında bireylerin hissettiği derin tükenmişliği ifade etmek için popüler bir argo terim haline gelmiştir. Bu kelime, birinin sürekli olarak anlamsız sorular sorarak, dırdır ederek veya iş yükleyerek karşısındakini psikolojik olarak yıpratmasını ifade eder. Ağır küfürlü tabulardan kaçınmak isteyen ancak kızgınlığını ve bıkkınlığını en üst perdeden dile getirmek isteyen konuşucular tarafından sıklıkla tercih edilir.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского argо (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Küfür Sözlüğü). Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).