Затрахать
(Zatrahat')- Aşırı yormak, canını çıkarmak, fiziksel/zihinsel olarak bitirmek: Bir işin, durumun veya insanın kişiyi tamamen tüketmesi, dermanını bırakmaması.
1. Örnek Cümle:- Эта работа меня окончательно затрахала, завтра уволюсь. [e-ta ra-bo-ta mi-nya a-kan-ça-til'-na za-tra-ha-la, za-ftra u-vo-lyus']
- Bu iş benim nihayetinde canımı çıkardı (beni sikip attı), yarın istifa edeceğim.
2. Örnek Cümle:- Учёба в этом семестре просто затрахала всех студентов. [u-ço-ba v e-tam si-mest-ri pro-sta za-tra-ha-la fseh stu-dyen-taf]
- Bu dönemdeki dersler resmen tüm öğrencilerin anasını ağlattı (pestilini çıkardı).
- Sürekli dırdır etmek, kafa sikmek, bıktırmak: Birinin sürekli dırdır yaparak, kusur bularak veya soru sorarak karşı tarafı çileden çıkarması.
1. Örnek Cümle:- Ты меня уже затрахал своими постоянными жалобами! [tı mi-nya u-je za-tra-hal sva-i-mi pas-ta-yan-nı-mi ja-la-ba-mi]
- Sürekli şikayetlerinle artık kafamı siktin (beni canımdan bezdirdin)!
2. Örnek Cümle:- Они решили затрахать его проверками, чтобы он сам закрыл бизнес. [a-ni ri-şi-li za-tra-hat' yi-vo pra-ver-ka-mi, şto-bı on sam za-krıl biz-nis]
- Kendi kendine iş yerini kapatsın diye herifi denetimlerle bıktırmaya (canını okumaya) karar verdiler.
- Cinsel açıdan pestilini çıkarmak (Kaba argo): Cinsel ilişkide partnerini aşırı derecede yorarak hırpalamak.
1. Örnek Cümle:- Он её вчера за ночь просто затрахал. [on yi-yo fçe-ra za naç pro-sta za-tra-hal]
- Dün gece kızın resmen sike sike pestilini çıkardı.
- Sike sike bitirmek / Canını çıkartana kadar becermek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Затрахать
Latin Transkripsiyonu: Zatrahat'
Okunuşu ve Vurgu: [za-tra-hat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Sözcük, köken olarak Rusçada ses taklitçi (onomatopeik) bir kökten gelen ve gürültüyle vurmak, çarpmak, gümletmek anlamına gelen трахать [tra-hat'] eyleminden türemiştir. Bu kök, tarihsel süreçte fiziksel bir darbe sesini (трах [trah]) ifade ederken, 20. yüzyılın ortalarından itibaren semantik bir kayma yaşayarak argoda cinsel ilişkiyi tanımlayan kaba bir ifadeye dönüşmüştür. Başına gelen за- [za-] ön eki, eylemin bir sınırı aşacak kadar, tüketene veya bitirene kadar yapıldığını belirten sınırlandırıcı-bitirici bir işlev üstlenir. Bu doğrultuda затрахать [za-tra-hat'] fiili, Rusça küfür jargonundaki en ağır ve birincil köklerden olan ебать [ye-bat'] kökenli заебать [za-ye-bat'] (sikip tüketmek, bezdirmek) eyleminin daha hafif fakat hala son derece kaba ve sokak diline ait bir örtmecesi (eufemizm) olarak dilde yer edinmiştir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus sosyokültürel yaşamında bu kelime, bireyin karşı karşıya kaldığı aşırı fiziksel, zihinsel veya bürokratik baskı karşısındaki bıkkınlık ve tükenmişlik durumunu dışa vurmak için kullanılır. Sovyet sonrası dönemde (özellikle 1990'lardaki ekonomik ve toplumsal kaos esnasında) gündelik dildeki yasaklı veya kaba kelimelerin meşrulaşması sürecinde popülaritesi zirveye ulaşmıştır. Kelime, yalnızca fiziksel cinsel eylemi değil; bir amirin çalışanına yaptığı mobbingi, bitmek bilmeyen bürokratik engelleri, evdeki dırdırı ya da insanı bitap düşüren ağır iş şartlarını ifade etmek için evrensel bir bıkkınlık ünlemi ve eylemi haline gelmiştir. Rus işçi sınıfı, gençlik alt kültürleri ve sokak jargonunda birinin zihinsel dengesini bozacak derecede üzerine gitmek, kafasını ütülemek veya canını çıkarmak durumlarında en sık başvurulan kaba ifadelerden biridir.
4. KAYNAKÇA
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Küfür Sözlüğü). Limbus Press.