Зассать
(Zassat')- Sidikle kirletmek, üzerine işemek (Düz kaba anlam): Bir yeri, nesneyi veya alanı idrar dökerek kirletmek, berbat etmek.
1. Örnek Cümle:- Весь подъезд зассали, дышать невозможно. [ves' pad-yezd zas-sa-li, dı-şat' ni-vaz-moj-na]
- Bütün apartman girişine işemişler, nefes almak imkansız.
2. Örnek Cümle:- Собака зассала весь ковёр. [sa-ba-ka zas-sa-la ves' ka-vyor]
- Köpek bütün halının üstüne işedi (halıyı çişle kirletti).
- Korkmak, tırsmak, götü yememek (Argo/Mecazi anlam): Karşılaşılan zor veya tehlikeli bir durum karşısında korkup geri çekilmek, cesaret edememek.
1. Örnek Cümle:- Ну что, зассал в последний момент? [nu şto, zas-sal fpas-lyed-niy ma-myent?]
- Ne oldu, son anda tırstın mı (götün mü yemedi)?
2. Örnek Cümle:- Не зассы, всё будет нормально. [ni zas-sı, fsyo bu-dit nar-mal-na]
- Tırsma (korkma), her şey yolunda olacak.
- Çişle kirletmek, üzerine işemek
- Korkup vazgeçmek / Tırsmak (Argoda)
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Зассать
Latin Transkripsiyonu: Zassat'
Okunuşu ve Vurgu: [zas-sat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusçada işemek anlamına gelen kaba ve argoya ait ссать [ssat'] fiil kökünden türetilmiştir. Bu kök, Proto-Slavca yazılı kaynaklarda yer alan *scati / *сьцати biçimine kadar uzanmaktadır. Başına gelen ve bir eylemin tamamlandığını, bir yüzeyin tamamen kaplandığını veya kirletildiğini bildiren за- [za-] önekiyle birleştiğinde, kelime tam anlamıyla "sidikle kirletmek", "üzerine işemek" veya "idrar bulaştırmak" anlamını kazanır. Dilin tarihsel gelişimi içinde, korkudan altına işemek (обоссаться от страха [abassat'sya at straha]) durumu ile korkaklık arasında kurulan doğrudan bağ nedeniyle, kelime zamanla mecazi olarak "korkmak", "tırsmak" ve "geri adım atmak" anlamlarını da bünyesine katmıştır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu sözcük Rus günlük yaşamında ve sokak jargonunda iki farklı boyutta çok yaygın bir kullanıma sahiptir. Birinci ve düz anlamı, kamusal alanlardaki vandallığı, özellikle Sovyet ve post-Soviet döneminin simgelerinden olan apartman girişlerinin (подъезд [pad-yezd]) veya asansörlerin idrarla kirletilmesini tanımlar. Rus toplumsal hayatında apartman boşluklarının bu şekilde kirletilmesi kronik bir sosyokültürel sorun olduğundan, kelime bu tür kaba durumları tasvir etmek için doğrudan kullanılır. İkinci ve çok daha yaygın olan argo kullanımı ise bir güç gösterisi veya akran baskısı aracıdır. Sokak kültüründe, çetelerde veya gençler arasında birinin cesaretini sınamak, onu provoke etmek veya korkaklığını yüzüne vurmak için sıklıkla bu kelimeye başvurulur. Karşıdaki kişiye "korktun mu?" veya "götün yemedi mi?" diye meydan okurken doğrudan bu fiilin geçmiş zaman formu olan зассал [zas-sal] kullanılır. Bu yönüyle kelime, ataerkil ve sert sokak kurallarının egemen olduğu Rus sokak kültüründe erkeklik ve cesaret testlerinin temel dilsel araçlarından biridir.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Küfür Sözlüğü). Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).