Засрать
(Zasrat')- Pisletmek, bok etmek, batırmak: Bir yeri dışkıyla veya başka bir şekilde aşırı derecede kirletmek, pis hale getirmek.
1. Örnek Cümle:- Кто засрал здесь весь туалет? [kto zas-ral zdes' ves' tu-a-lyet?]
- Buradaki bütün tuvaleti kim pisletti amına koyayım?
2. Örnek Cümle:- У него была собака, которая постоянно срала и засрала весь двор. [u ni-vo bı-la sa-ba-ka, ka-to-ra-ya pas-ta-yan-na sra-la i zas-ra-la ves' dvor.]
- Devamlı sıçan ve bütün avluyu bok eden bir köpeği vardı.
- Mahvetmek, berbat etmek, içine etmek: Bir durumu, planı veya işi tamamen bozmak, işe yaramaz hale getirmek.
1. Örnek Cümle:- Ты засрал весь наш проект своими идиотскими идеями. [tı zas-ral ves' naş pra-yekt sva-i-mi i-di-yot-ski-mi i-dye-ya-mi.]
- Aptal fikirlerinle bütün projemizin içine ettin.
2. Örnek Cümle:- Я засрал экзамен, потому что не готовился. [ya zas-ral eg-za-men, pa-ta-mu şto nye ga-to-vil-sya.]
- Sınavı bok ettim çünkü çalışmadım.
- Boş ve gereksiz şeylerle doldurmak, karıştırmak: Bir alanı, bir konuyu veya zihni lüzumsuz bilgilerle, eşyalarla veya detaylarla doldurmak.
1. Örnek Cümle:- Не надо мне голову всякой хернёй засрать! [nye na-da mne go-la-vu vsya-koy hyer-nyoy zas-rat'!]
- Kafamı her türlü sikindirik şeyle doldurma!
2. Örnek Cümle:- Он засрал свой рабочий стол кучей ненужных бумаг. [on zas-ral svoy ra-bo-çiy stol ku-çey nye-nuj-nıh bu-mag.]
- Çalışma masasını bir yığın lüzumsuz kağıtla karman çorman etti.
- Bok etmek / Boklamak / Boka batırmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Засрать
Latin Transkripsiyonu: Zasrat'
Okunuşu ve Vurgu: [zas-rat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusça küfür dilinin dört ana kökünden biri olan ve dışkılamayı ifade eden СРАТЬ [srat'] fiilinden türemiştir. Fiile eklenen ЗА- [za-] ön eki, eylemin 'tamamen' veya 'her yeri' kapsayacak şekilde gerçekleştiğini, bir yerin tamamen kirlendiğini ya da bir durumun tamamen bozulduğunu vurgular. Dolayısıyla kelimenin kökeni, bir yeri dışkıyla kaplamak veya tamamen kirletmek anlamlarına dayanır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Засрать [zasrat'] kelimesi, Rusça'daki en kaba fiillerden biridir ve hem gerçek anlamda bir yeri kirletme/pisletme eylemini hem de mecazi olarak bir durumu mahvetme, berbat etme ya da boş/gereksiz şeylerle doldurma anlamlarını taşır. Dışkılamaya atıfta bulunan temel kökeni nedeniyle, kelime her kullanımda güçlü bir olumsuzluk ve tiksinti hissi uyandırır. Özellikle öfke, hayal kırıklığı veya küçümseme gibi duyguları ifade etmek için yaygın olarak kullanılır. Konuşma dilinde ve argoda sıkça karşımıza çıkan bu fiil, resmi ortamlarda kullanıldığında son derece uygunsuz kabul edilir. 20. yüzyıl Rus edebiyatında ve özellikle hapishane argosunda феня [fe-nya] içinde, durumları veya eşyaları 'bok etmek' ya da 'mahvetmek' anlamında popülerlik kazanmıştır. Kelimenin kullanımı, sadece bir nesnenin fiziksel kirliliğini değil, aynı zamanda bir fikrin, planın veya bir kişinin itibarının tamamen yok edildiği durumları da betimlemek için genişlemiştir.