Засосать
(Zasosat')- Oral sekse (saksoya) başlamak / Yarrak emmek (Kaba argo): Bir erkeğe oral seks yapmaya başlamak eylemini kaba ve sokak diliyle ifade eder.
1. Örnek Cümle:- Она решила засосать ему прямо в машине. [a-na ri-şi-la za-sa-sat' yi-mu prya-ma v ma-şi-nye]
- Arabada doğrudan ona saksı çekmeye başlamaya karar verdi.
2. Örnek Cümle:- Эй, хорош болтать, давай засасывай. [ey, ha-raş bal-tat', da-vay za-sa-sı-vay]
- Hey, çene çalmayı bırak da emmeye başla.
- Derinden, yiyişerek öpüşmek (Vantuz gibi öpmek / Fransız öpücüğü): İki kişinin dillerini kullanarak, emişerek ve uzun süre öpüşmesi.
1. Örnek Cümle:- Они забились в угол и начали засосать друг друга. [a-ni za-bi-lis' v u-gal i na-ça-li za-sa-sat' druk dru-ga]
- Bir köşeye büzülüp birbirlerini vantuz gibi öpmeye başladılar.
2. Örnek Cümle:- Мы вчера с ней так засосались в клубе. [mı fçe-ra s nyey tak za-sa-sa-lis' f klu-bye]
- Dün kulüpte onunla bir yiyiştik (derinden öpüştük) ki sorma.
- Emmeye başlamak / İçine çekmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Засосать
Latin Transkripsiyonu: Zasosat'
Okunuşu ve Vurgu: [za-sa-sat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Rusçada emmek anlamına gelen сосать [sa-sat'] fiili ile bir eylemin başlangıcını, derinliğini veya içine çekme durumunu bildiren за- [za-] önekinin birleşiminden türetilmiştir. Kelime düz anlamıyla "emmeye başlamak", "hortumla/vantuzla çekmek" veya bir bataklığın insanı "içine çekmesi" anlamına gelir. Tarihsel olarak Proto-Slavca sъsati kökenine dayanan bu fiil, günlük dilde ve argoda fiziksel bir eylemin mekanik benzerliğinden yola çıkarak cinsel bir anlam kazanmıştır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Sokak argosunda ve kaba dilde bu kelime, iki temel cinsel ve yarı-cinsel eylemi tanımlamak için kullanılır. İlki ve en kaba olanı, oral sekse (saksı çekmeye, penis emmeye) başlamaktır (минет [mi-nyet]). Bu bağlamda kelime, eylemin fiziksel çekiş gücüne ve doğrudanlığına atıfta bulunur. Erkek egemen sokak kültüründe, askeriye ortamında ve hapishane jargonu olan феня [fe-nya] dilinde sıklıkla bir tahakküm, kaba bir teklif veya cinsel bir tasvir olarak karşımıza çıkar. İkinci argo anlamı ise daha hafif olup gençlik dilinde "vantuz gibi, dilleri birbirine değdirerek derinden öpüşmek" (Fransız öpücüğü) anlamına gelir. Sovyetler Birliği sonrasındaki serbestleşme döneminde gençlerin sokak dilinde ve kulüp kültüründe yaygınlaşan bu kullanım, günümüzde de popülerliğini korumaktadır.
4. KAYNAKÇA
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского argо (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Küfür Sözlüğü). Limbus Press.